1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,791 Jadi, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,040 kamu... kamu mendengar suara gertakan? 5 00:00:11,041 --> 00:00:12,749 Ya, tidak, seperti itu... seperti patah 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,500 dan saat itulah aku tahu Aku telah mematahkan senar banjoku. 7 00:00:16,125 --> 00:00:17,332 Senar banjo? 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,958 Ya, kamu tahu, seperti, um... 9 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 merusakku coretan... 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,374 hancurkan aku donger. 11 00:00:22,375 --> 00:00:24,290 Ya saya mengerti. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,874 Saya juga mengambil tabung Deep Heat karena seperti nyeri otot 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,790 bukannya pelumas, jadi... 14 00:00:29,791 --> 00:00:34,832 sensasi terbakar ditambah pendarahan, itu seperti TKP. 15 00:00:34,833 --> 00:00:38,000 Kau tahu, bagian diriku yang ini, itu hanya, kamu tahu... 16 00:00:38,666 --> 00:00:41,374 itu hanya muncrat, muncrat, lho. 17 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 Oke, oke, oke, ya, ya, Jaxtynn, terima kasih. 18 00:00:47,125 --> 00:00:50,332 Jadi, apa yang sedang kita hadapi di sini adalah robekan frenulum penis. 19 00:00:50,333 --> 00:00:52,832 Itulah yang terjadi ketika Anda memiliki aktivitas berat 20 00:00:52,833 --> 00:00:56,291 tanpa perilaku reseptif yang tepat. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,125 Hah? 22 00:01:03,375 --> 00:01:04,375 eh... 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,165 pemanasan, pemanasan, pemanasan, Jaxtynn. 24 00:01:08,166 --> 00:01:10,541 Oh ya, itu sebenarnya masuk akal. 25 00:01:10,708 --> 00:01:11,582 - Ya. - Ya. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,500 - Ya. Anda bisa berpakaian. - Oke. 27 00:01:14,083 --> 00:01:16,999 Sekarang, sejak pendarahan itu telah berhenti, untungnya, 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,790 pengobatannya adalah menghindari hubungan seksual selama enam minggu. 29 00:01:20,791 --> 00:01:23,374 Enam minggu? Persetan. 30 00:01:23,375 --> 00:01:27,999 Kecuali jika Anda ingin kembali melukai diri sendiri dan kemudian Anda menjalani frenuloplasti. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,624 - Apa itu? - Operasi. 32 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 Jahitan. 33 00:01:31,416 --> 00:01:32,875 Enam minggu. Benar. 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 {\an8}Berhati-hatilah sekarang. 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,332 {\an8}Biar kutebak... 36 00:01:43,333 --> 00:01:44,499 {\an8}...membentak banjonya? 37 00:01:44,500 --> 00:01:46,415 Itu sangat rahasia. 38 00:01:46,416 --> 00:01:47,582 - Oh! - Mengapa? 39 00:01:47,583 --> 00:01:49,624 Mengapa ada begitu banyak kata slang untuk itu? 40 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 Anda tahu, sudah lama tidak bertemu, sayang. 41 00:01:52,208 --> 00:01:54,125 Ranting dan buah beri cekikikan, favorit pribadi. 42 00:01:54,416 --> 00:01:55,665 - Ya Tuhan. - Frank dan Kacang. 43 00:01:55,666 --> 00:01:57,415 Maaf aku bertanya. 44 00:01:57,416 --> 00:01:59,250 MSR, um... 45 00:01:59,791 --> 00:02:02,666 ke keadaan darurat berikutnya. Apakah Anda keberatan menguncinya? 46 00:02:03,041 --> 00:02:03,916 Bisa. 47 00:02:04,250 --> 00:02:06,000 Hati-hati dengan Monster Cockness. 48 00:02:06,375 --> 00:02:07,333 Mobi Dick. 49 00:02:07,583 --> 00:02:09,665 - Tulang Indiana. - Ya Tuhan. 50 00:02:09,666 --> 00:02:11,374 Panjang Dong Silva. 51 00:02:47,666 --> 00:02:48,583 Apa panggilannya? 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,833 Pusat Respons terdeteksi sebuah EPIRB sekitar 500 meter. 53 00:02:53,541 --> 00:02:55,165 - Tadinya aku akan meninggalkanmu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,499 Tetap saja, aku mengalahkanmu di sini lagi. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,499 Ini bukan kompetisi, Ethan. Anda benar-benar bekerja penuh waktu di sini. 56 00:03:00,500 --> 00:03:01,707 Ini bukan kompetisi 57 00:03:01,708 --> 00:03:05,208 jika kamu tidak pernah bisa menang. 58 00:03:06,375 --> 00:03:07,416 Kesal. 59 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Ayo pergi ke timur. 60 00:03:39,125 --> 00:03:40,291 Ayo, ayo, ayo. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Temukan dia! Di sini! 62 00:04:02,208 --> 00:04:03,749 - Di Sini! - Dia bernafas? 63 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 TIDAK! 64 00:04:06,833 --> 00:04:09,083 Tangan! 65 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Pergi! Pergi! 66 00:04:26,166 --> 00:04:28,165 - Ada yang rusak? - Tidak, hanya memar kecil 67 00:04:28,166 --> 00:04:29,625 di garis rambutnya. Maskapai penerbangan? 68 00:04:29,916 --> 00:04:31,291 - Jernih. - Dan? 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,291 Memeriksa! 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,125 Tidak ada apa-apa. 71 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 Lagi. 72 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 Ayo! 73 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Baiklah. 74 00:05:04,916 --> 00:05:06,957 Kamu baik-baik saja. 75 00:05:06,958 --> 00:05:08,000 Dia baik-baik saja. 76 00:05:08,583 --> 00:05:11,290 - Bisakah kamu memberitahuku namamu? - Edith. 77 00:05:11,291 --> 00:05:12,416 Suntingan. 78 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Baiklah, Edith. Kami akan mendudukkanmu perlahan. 79 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 Baiklah. 80 00:05:19,250 --> 00:05:22,665 Sekarang, kamu akan sedikit memar dari kompresi selama beberapa minggu, 81 00:05:22,666 --> 00:05:24,541 tapi tidak ada yang rusak ya? 82 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 Oke? 83 00:05:28,666 --> 00:05:30,291 Terima kasih kalian berdua telah menyelamatkanku. 84 00:05:30,916 --> 00:05:33,249 Hanya satu hari lagi dalam hidup Pencarian dan Penyelamatan Laut. 85 00:05:34,875 --> 00:05:38,291 "Hanya satu hari lagi dalam hidup Pencarian dan Penyelamatan Laut". Tidak, tidak. 86 00:05:38,541 --> 00:05:40,124 Tidak ada tanda tangan. Silakan. 87 00:05:40,125 --> 00:05:41,999 Apa? Kami membawa satu lagi aman di rumah. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 - Kami adalah tim yang bagus. - Kami. 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,457 Ditambah lagi, aku bisa bergaul dengan sahabatku. 90 00:05:46,458 --> 00:05:47,624 Dan Anda tidak akan datang ke sekolah kedokteran 91 00:05:47,625 --> 00:05:50,124 bersamaku, jadi aku harus menerima ini. 92 00:05:50,125 --> 00:05:52,750 Ya, saya sedikit sibuk di militer. 93 00:05:53,500 --> 00:05:55,624 Omong-omong, Anda akan menerimanya 94 00:05:55,625 --> 00:05:56,707 - promosi di sini? - Oh. 95 00:05:56,708 --> 00:05:58,999 Saya rasa Anda akan terlihat bodoh di topi kapten. 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 Tidak. Saya senang di tempat saya berada. 97 00:06:01,791 --> 00:06:02,958 Saya suka waktu senggang saya. 98 00:06:03,500 --> 00:06:05,332 Maksudku, lihat sekelilingmu. Kita hidup di surga. 99 00:06:05,333 --> 00:06:07,124 Mengapa saya membutuhkan lebih dari itu? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,083 Karena, Etan, ini bukan tentang apa yang ada di luar sana. 101 00:06:10,833 --> 00:06:11,875 Ayo. Ini tentang... 102 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 apa yang ada di sana. 103 00:06:14,791 --> 00:06:16,290 Aku tidak tahu. Rasanya berisiko. 104 00:06:16,291 --> 00:06:18,166 Berisiko? Etan. 105 00:06:19,000 --> 00:06:24,166 Ayolah. Kamu... kamu dulu sangat ambisius, dan sekarang hanya... 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Anda berada di waktu pulau. 107 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 Bukankah kamu memiliki segalanya kamu butuhkan di sini? 108 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 Kukira. Hanya... 109 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 terkadang rasanya seperti itu ada sesuatu yang hilang, kamu tahu? 110 00:06:38,791 --> 00:06:40,374 Ingatkan aku kenapa aku berteman denganmu lagi. 111 00:06:40,375 --> 00:06:46,500 Um, karena aku satu-satunya orang siapa yang akan berbicara denganmu di sekolah menengah. 112 00:06:47,125 --> 00:06:50,290 Ya, pada awalnya. Sobat, kalian orang Australia adalah... 113 00:06:50,291 --> 00:06:52,290 Hati-hati sekarang. 114 00:06:52,291 --> 00:06:55,249 Kami, warga Australia, dikenal secara internasional untuk keramahan kami. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,832 Tidak, Anda sedang memikirkan orang Kanada. 116 00:06:56,833 --> 00:07:00,165 Anda juga setengah Australia, dan... dan kamu tidak harus tinggal di sini. 117 00:07:00,166 --> 00:07:03,582 Tidak setiap hari Anda mendapat warisan rumah pantai dari ayahmu. 118 00:07:03,583 --> 00:07:06,582 Beruntung, sejak mantan istrimu pada dasarnya membuatmu kehilangan tempat tinggal 119 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 - di Amerika. - Oh! 120 00:07:08,416 --> 00:07:09,374 Wow. 121 00:07:09,375 --> 00:07:13,249 Apakah Anda menyiratkan bahwa saya beruntung bahwa ayahku meninggal? 122 00:07:13,250 --> 00:07:15,165 Ya, setidaknya mantan suamiku 123 00:07:15,166 --> 00:07:18,165 tidak lupa mengirim putrinya hadiah ulang tahun lagi. 124 00:07:18,166 --> 00:07:20,291 Ooh, baiklah. saya menang. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,625 Hmm. 126 00:07:24,041 --> 00:07:26,666 - Aku rindu ayahmu. - Ya, aku juga. 127 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 Oke. 128 00:07:33,291 --> 00:07:35,166 - Berangkat untuk menjemput Sophia? - Ya, tuan. 129 00:07:37,208 --> 00:07:38,083 Biarkan aku menjemputnya. 130 00:07:38,333 --> 00:07:39,582 - Terima kasih. - Tidak, tidak. 131 00:07:39,583 --> 00:07:42,082 Aku belum menyiapkan makan malam. Saya tidak tahu apa yang akan saya buat. 132 00:07:42,083 --> 00:07:44,624 Tidak. Biarkan aku yang melakukannya. Anda mengerjakan dua pekerjaan dalam satu hari. 133 00:07:44,625 --> 00:07:46,125 Beri diri Anda istirahat sisa malam itu. 134 00:07:48,625 --> 00:07:49,874 Oke. Terima kasih. 135 00:07:49,875 --> 00:07:52,666 Dia akan menyukai kejutannya. Dia selalu ingin bertemu denganmu. 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,415 Tapi tidak ada Macca. 137 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Hah? Tidak memahami. 138 00:07:56,833 --> 00:08:00,374 - McDonald's, Ethan. Tidak ada McDonald's. - Ah, ya. Tidak bisa. 139 00:08:00,375 --> 00:08:01,874 Sepatu? 140 00:08:01,875 --> 00:08:04,666 Waktunya di pulau, sayang. 141 00:08:24,708 --> 00:08:27,500 ♪ Ya ampun ♪ 142 00:08:30,625 --> 00:08:34,833 ♪ Ada sungai Dan itu mengalir dan mengalir ke arahku ♪ 143 00:08:35,000 --> 00:08:40,083 ♪ Lihat airnya dan aku tahu Aku akan baik-baik saja ♪ 144 00:08:41,166 --> 00:08:44,583 ♪ Aku akan baik-baik saja ♪ 145 00:08:45,458 --> 00:08:48,875 ♪ Aku akan baik-baik saja ♪ 146 00:08:52,500 --> 00:08:54,665 ♪ Saat kamu menemukan cinta di antara ♪ 147 00:08:54,666 --> 00:09:01,583 ♪ Saat kau menemukan dunia Tenangkan seluruh pikiranku ♪ 148 00:09:12,000 --> 00:09:15,124 Sampai jumpa, terima kasih. Sampai jumpa di sekolah, Hazel. 149 00:09:15,125 --> 00:09:16,415 - Sampai jumpa, Sophia. - Hei, Gary. 150 00:09:16,416 --> 00:09:17,375 Hai, Hazel. 151 00:09:17,916 --> 00:09:18,958 - Apa kabarmu? - Ayolah, Nak. 152 00:09:19,416 --> 00:09:21,249 Sepertinya ini hari keberuntunganmu dan aku. 153 00:09:21,250 --> 00:09:23,208 - Ini, berikan tasmu padaku. - Bisakah kita pergi ke Macca's? 154 00:09:23,500 --> 00:09:24,375 Mac-- Oh! 155 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Sudah? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,665 Kamu membunuhku, Nak. Itu akan menjadi hal yang sulit, 157 00:09:28,666 --> 00:09:29,832 tapi kita akan lihat apa yang bisa kami lakukan. Kencangkan sabuk pengaman. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,540 Silakan. 159 00:09:31,541 --> 00:09:33,500 - ♪ Saya tidak punya pekerjaan ♪ - ♪ Saya tidak punya pekerjaan ♪ 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,791 - ♪ Aku tidak pernah menyukainya ♪ - ♪ Aku tidak pernah menyukainya ♪ 161 00:09:37,875 --> 00:09:41,416 - ♪ Aku hanya ingin bermain di bawah sinar matahari ♪ - ♪ Aku hanya ingin bermain di bawah sinar matahari ♪ 162 00:09:45,791 --> 00:09:47,708 "Saat Cassius mendekat, 163 00:09:48,083 --> 00:09:52,000 {\an8}Aku merasakan rambut ikalnya yang panjang lembut di pipiku, 164 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 aroma cendana menyelimutiku". 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 - ♪ Beri aku kesempatan ♪ - ♪ Beri aku kesempatan ♪ 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,457 - ♪ Aku akan melakukan yang terbaik ♪ - ♪ Aku akan melakukan yang terbaik ♪ 167 00:09:59,458 --> 00:10:01,624 - ♪ Menendang, berteriak, dan menari ♪ - ♪ Menendang, berteriak, dan menari ♪ 168 00:10:01,625 --> 00:10:03,249 "Dia menggeser tangannya 169 00:10:03,250 --> 00:10:07,541 di pinggangku, dan waktu melambat hingga terhenti". 170 00:10:08,375 --> 00:10:13,708 "Bagi kami, hanya ada momen ini, dan bagiku, hanya ada dia". 171 00:10:14,250 --> 00:10:17,624 - ♪ Bawa aku kembali ke masa-masa indah ♪ - ♪ Bawa aku kembali ke masa-masa indah ♪ 172 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 - ♪ Malam yang panas ♪ - ♪ Malam yang panas ♪ 173 00:10:19,250 --> 00:10:21,874 - ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ - ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 174 00:10:21,875 --> 00:10:23,707 - ♪ Di musim panas ♪ - ♪ Di musim panas ♪ 175 00:10:23,708 --> 00:10:25,165 "Aku mengangkat daguku, 176 00:10:25,166 --> 00:10:28,375 dan bibirnya menyentuh bibirku seolah-olah mereka selalu ada... 177 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 menunggu". 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 - ♪ Dan meskipun aku harus menunggu sampai ♪ - ♪ Dan meskipun aku harus menunggu sampai ♪ 179 00:10:32,166 --> 00:10:35,165 - ♪ Tahun depan aku tidak peduli ♪ - ♪ Tahun depan aku tidak peduli ♪ 180 00:10:35,166 --> 00:10:36,249 - ♪ Yang aku tahu hanyalah itu ♪ - ♪ Yang aku tahu hanyalah itu ♪ 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 - ♪ Aku akan menemuimu di sana ♪ - ♪ Aku akan menemuimu di sana ♪ 182 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 "Kami berciuman sampai rahangku sakit". 183 00:10:41,083 --> 00:10:45,415 "Aku mengudara, dan aku membencinya karena itu menjauhkanku darinya". 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - ♪ Musim panas ♪ - ♪ Musim panas ♪ 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,000 - ♪ Sayang di musim panas ♪ - ♪ Sayang di musim panas ♪ 186 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 - ♪ Di sanalah aku akan berada ♪ - ♪ Di sanalah aku akan berada ♪ 187 00:10:53,041 --> 00:10:54,083 "Kassius". 188 00:10:54,458 --> 00:10:55,500 "Bercinta denganku". 189 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 Ya Tuhan. 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Ooh, Patrick. 191 00:11:11,291 --> 00:11:14,666 Ya, hei. Um, hai. eh... 192 00:11:15,250 --> 00:11:17,541 - ...bagaimana harimu? - Apa? 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,541 Oh, bernyanyi bersama lagi, ya? 194 00:11:21,458 --> 00:11:23,415 - Apakah kamu bersenang-senang di Hazel's? - Ya. 195 00:11:23,416 --> 00:11:25,790 Kami membuat daftar hal-hal kami kita perlu untuk kamp STEM. 196 00:11:25,791 --> 00:11:30,290 Oke. Nah, gigi, PJ aktif, dan saya akan datang dan membacakan untuk Anda sebentar lagi. 197 00:11:30,291 --> 00:11:31,250 Oke. 198 00:11:31,541 --> 00:11:33,540 Selamat malam, Ethan. Terima kasih untuk Macca. 199 00:11:33,541 --> 00:11:36,708 - Sst. - Um, maaf, apa? 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,290 - Malam, Nak. - Permisi. 201 00:11:39,291 --> 00:11:40,707 Malam. 202 00:11:40,708 --> 00:11:42,541 Benar. 203 00:11:43,250 --> 00:11:44,625 Terima kasih telah membawanya pulang. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,916 - Oh. - Ya. Oh. 205 00:11:48,416 --> 00:11:50,457 Apa... apa itu tadi? 206 00:11:50,458 --> 00:11:52,707 Ya, saya tidak tahu, saya mungkin tahu menarik sesuatu di atas air hari ini. 207 00:11:52,708 --> 00:11:54,875 - Kamu ingin aku melihatnya? - Oh, tidak, tidak apa-apa. 208 00:11:55,333 --> 00:11:56,833 Ayolah. 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 Coba saya lihat. 210 00:11:59,958 --> 00:12:00,832 Ya, oh. 211 00:12:00,833 --> 00:12:01,832 - Di dalam sana? - Ya, ya. 212 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 - Di sana? - Ah, ya, ya, ya. 213 00:12:04,000 --> 00:12:07,290 Ya, ah. Ya, di sana. 214 00:12:07,291 --> 00:12:08,332 Ooh. 215 00:12:08,333 --> 00:12:10,832 ♪ Membuatku melakukan hal yang belum pernah kulihat ♪ 216 00:12:10,833 --> 00:12:12,083 Apa prognosisnya? 217 00:12:12,458 --> 00:12:14,249 ♪ Mungkin kita bisa menarik perhatian banyak orang ♪ 218 00:12:14,250 --> 00:12:17,958 ♪ Jika Anda mengerti maksud saya ♪ 219 00:12:18,208 --> 00:12:22,332 ♪ Dan aku bisa merasakan apimu Sampai ke tulangku ♪ 220 00:12:22,333 --> 00:12:25,582 ♪ Kamu memadamkannya dengan ciumanmu ♪ 221 00:12:25,583 --> 00:12:29,916 ♪ Aku dalam kendalimu ♪ 222 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Apakah aku akan berhasil? 223 00:12:34,750 --> 00:12:36,583 Semuanya berada di tempat yang seharusnya. 224 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Berapa banyak hutangku padamu? 225 00:12:44,125 --> 00:12:46,166 - Tarif pasangan. - Terima kasih. 226 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 ♪ Jangan berhenti ♪ 227 00:12:49,125 --> 00:12:50,000 Sebenarnya... 228 00:12:52,833 --> 00:12:54,041 Aku pikir aku mungkin, um... 229 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 mungkin memasakkanmu makan malam. 230 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 Hanya kamu dan aku. 231 00:12:59,750 --> 00:13:01,500 - Ya. - Mungkin... 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 - Kamis? - Kedengarannya bagus. 233 00:13:05,791 --> 00:13:08,666 ♪ Kamu adalah udara di paru-paruku ♪ 234 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 Sampai jumpa. 235 00:13:14,083 --> 00:13:18,875 ♪ Bernapaslah bernapas ya! ♪ 236 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 "Dalam terang bulan purnama, Maria mengamati luka di punggung Reginald 237 00:13:24,583 --> 00:13:26,416 saat dia membaringkannya di padang rumput". 238 00:13:26,958 --> 00:13:27,833 Oh tidak. 239 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 Apakah dia sekarat? 240 00:13:29,833 --> 00:13:33,833 "Mata Maria bergerak ke tubuh Reginald, melihat bahwa dia adalah... 241 00:13:34,875 --> 00:13:36,166 bahwa dia baik-baik saja". 242 00:13:36,625 --> 00:13:38,208 "Keduanya berciuman". 243 00:13:39,208 --> 00:13:40,500 "Mereka berciuman... 244 00:13:41,041 --> 00:13:45,541 eh, mereka... mereka berciuman lagi, dan lagi, dan kemudian... 245 00:13:46,125 --> 00:13:47,500 lalu mereka saling berpelukan". 246 00:13:48,875 --> 00:13:53,624 "Cahaya api berkedip-kedip pada wajah mereka yang berkeringat, um,". 247 00:13:53,625 --> 00:13:56,708 - Oh, karena apinya panas ya? - Tepat. 248 00:13:58,625 --> 00:14:01,291 Aku tahu mereka akan kembali bersama pada akhirnya. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 Anda melakukannya? 250 00:14:03,250 --> 00:14:06,665 Tentu. Cinta sejati mengalahkan segalanya. Semua orang tahu itu, Bu. 251 00:14:06,666 --> 00:14:09,208 Oh, itu pemikiran yang bagus, bukan? 252 00:14:10,416 --> 00:14:11,291 Baiklah, kamu. 253 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 - Selamat malam. - Selamat malam. 254 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 255 00:14:26,750 --> 00:14:27,833 Ya Tuhan. 256 00:14:34,041 --> 00:14:37,415 Hei, kamu, eh, kamu sibuk? 257 00:14:37,416 --> 00:14:41,124 Mencoba membawa kita ke era digital sambil melakukan feng shui pada ruangan 258 00:14:41,125 --> 00:14:43,083 dan mengencangkan lenganku. Bagaimana denganmu? 259 00:14:43,708 --> 00:14:48,957 Yah, aku penasaran apakah Hazel tidak keberatan satu malam lagi bersama Sophia, 260 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 dan yang dimaksud Hazel, maksudku kamu dan Gary. 261 00:14:52,458 --> 00:14:54,874 Ya, dia, kami akan menyukainya. 262 00:14:54,875 --> 00:14:57,707 Gary membuat bolognese misteri. 263 00:14:57,708 --> 00:15:00,082 Saya pikir misterinya adalah sayurannya tersembunyi di dalam saus. 264 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 Hebat, hebat, karena, um... 265 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 saya... 266 00:15:06,166 --> 00:15:08,249 Aku... Aku mungkin punya... Aku mungkin punya kencan. 267 00:15:08,250 --> 00:15:10,750 - Oke, sampai jumpa. - Eh, berhenti di situ. 268 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Saya mungkin mengajukan, tapi kamu harus menumpahkan tehnya. 269 00:15:13,541 --> 00:15:16,250 Gary dan saya selalu berkata Anda harus memiliki semacam kehidupan cinta 270 00:15:16,583 --> 00:15:18,750 dan mendapatkan bra yang pas di toko, tapi... 271 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 siapa dia? 272 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Dia? 273 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 Mereka? 274 00:15:23,625 --> 00:15:24,500 Itu Etan. 275 00:15:25,958 --> 00:15:28,457 E... [terkekeh] Ethan seperti dalam "Ethan" Ethan? 276 00:15:28,458 --> 00:15:30,457 - "Etan" Ethan. - Ethan "Aku tidak pernah memakai celana 277 00:15:30,458 --> 00:15:32,583 - di musim dingin" Ethan? - Ethan seperti di... 278 00:15:33,708 --> 00:15:36,541 "Selalu ada ketika Sophia membutuhkannya" Ethan. 279 00:15:37,208 --> 00:15:38,375 Sial, itu panas. 280 00:15:39,666 --> 00:15:40,832 Tapi aku gugup. 281 00:15:40,833 --> 00:15:41,791 - Maksudku... - Oh. 282 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 ...dia sahabatku, tapi aku... 283 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Aku hanya merasa aku harus melakukannya. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Dengar, kamu pantas mendapatkan cinta, ya? 285 00:15:50,708 --> 00:15:52,624 Tapi jika dia tidak memakai celana saat kencan... 286 00:15:52,625 --> 00:15:54,666 Ya Tuhan, oke, aku pergi. 287 00:16:13,041 --> 00:16:16,958 ♪ Jangan berdandan Langsung saja ♪ 288 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 ♪ Oh ya ♪ 289 00:16:21,041 --> 00:16:24,791 ♪ Serahkan hatimu padaku lalu kamu ragu ♪ 290 00:16:26,791 --> 00:16:30,332 ♪ Kamu ingin petak umpet Tapi aku tidak mau bermain ♪ 291 00:16:30,333 --> 00:16:34,332 ♪ Aku ingin memegang tanganmu Dengan cara kuno ♪ 292 00:16:34,333 --> 00:16:38,416 ♪ Cintaku seperti berlian Siap bersinar ♪ 293 00:16:38,958 --> 00:16:42,458 ♪ Satu menit lagi kamu berangkat Menit berikutnya kamu milikku ♪ 294 00:16:42,833 --> 00:16:48,583 ♪ Tunjukkan padaku kemana perginya cintamu Katakan padaku apakah hatimu menjadi dingin padaku ♪ 295 00:16:49,416 --> 00:16:50,666 ♪ Aku bisa menerimanya ♪ 296 00:16:50,958 --> 00:16:53,040 ♪ Kamu bilang kamu adalah bayiku ♪ 297 00:16:53,041 --> 00:16:57,000 ♪ Kalau begitu katakan padaku mungkin Yang mana gadis itu? ♪ 298 00:16:59,208 --> 00:17:01,416 ♪ Tunjukkan kemana perginya cintamu ♪ 299 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Ya, bagaimana kamu menyukainya? 300 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Oh! 301 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 - Hai. - Hei, Jen. 302 00:17:25,125 --> 00:17:26,999 Anda tepat waktu untuk melihatku menendang pantat Willy. 303 00:17:27,000 --> 00:17:29,458 Sebaiknya kamu periksa sendiri sebelum kamu menghancurkan dirimu sendiri. 304 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 - Apakah kamu melupakan sesuatu? - Hah? 305 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Tidak. Ini bukan hariku untuk mendapatkan Sophia. 306 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Eh, Taco Selasa? 307 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Makan malam, bersamaku. Ini hari Kamis. 308 00:17:42,166 --> 00:17:44,791 - Oh, benar, kamu akan memasak. - Apakah memasak. 309 00:17:45,500 --> 00:17:46,750 Lalu menunggu. 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,750 Maaf, Jen, aku benar-benar lupa. 311 00:17:49,583 --> 00:17:50,957 Aku... Kamu ingin gantung diri sekarang? 312 00:17:50,958 --> 00:17:52,415 Kami punya makanan di lemari es jika kamu lapar. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,790 Ya, saya membuat pai daging vegan. 314 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 - Ya, dan dia membakarnya. - Katamu. 315 00:17:56,333 --> 00:17:58,083 Ada saus tomat pedas itu kamu suka. 316 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Tutupi arangnya. 317 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Tidak, itu... tidak apa-apa, aku akan, um... 318 00:18:05,250 --> 00:18:06,957 Aku akan membiarkanmu kembali ke permainanmu. 319 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Oke. 320 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 Oh! Oh! 321 00:18:13,375 --> 00:18:14,583 Hei, Jen. 322 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Maaf tentang malam ini. Kami baik-baik saja? 323 00:18:17,708 --> 00:18:18,916 Sangat bagus. 324 00:18:24,041 --> 00:18:25,750 Itu aneh. Apakah saya melewatkan sesuatu? 325 00:18:27,291 --> 00:18:28,540 Dia tidak ingin menjadi orang bodoh bagimu, kawan. 326 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 Apa? 327 00:18:29,958 --> 00:18:32,207 Lihat, hanya pemain lain dalam game ini untuk dua orang. 328 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 Kamu mungkin membenciku, 329 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 tapi itu tidak bohong, sayang. 330 00:18:35,291 --> 00:18:36,707 Sampai jumpa, selamat tinggal. 331 00:18:36,708 --> 00:18:38,040 - Kamu merasakanku? - Tunggu, apakah kamu... 332 00:18:38,041 --> 00:18:39,333 Mengerti apa yang saya katakan? 333 00:18:39,833 --> 00:18:40,708 Tidak. 334 00:18:40,875 --> 00:18:43,499 Jen tidak di sini mencari itu. 335 00:18:43,500 --> 00:18:45,790 - Hmm. - Oke, kami berdua terlalu pintar 336 00:18:45,791 --> 00:18:47,583 mengambil risiko merusak persahabatan kita. 337 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Percayalah kepadaku. 338 00:18:49,791 --> 00:18:50,666 Apakah kamu? 339 00:18:51,458 --> 00:18:52,540 Ya. 340 00:18:52,541 --> 00:18:56,416 Ya. 341 00:19:06,916 --> 00:19:10,000 Baiklah, berhati-hatilah dengan sekop itu, Nak. 342 00:19:11,875 --> 00:19:12,958 Ooh! 343 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 Saya sangat menyesal. 344 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Aku juga sangat menyesal. 345 00:19:17,458 --> 00:19:18,666 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 346 00:19:19,083 --> 00:19:20,208 Cukup membantu Anda. 347 00:19:20,708 --> 00:19:22,457 Ya Tuhan, kamu berdarah. 348 00:19:22,458 --> 00:19:23,499 - Apakah aku? - Coba kulihat. 349 00:19:23,500 --> 00:19:25,499 - Oh. Ooh, ya, lihat itu. - Ya ampun. 350 00:19:25,500 --> 00:19:27,833 Anda membuat saya baik. Kamu sangat kuat. 351 00:19:29,375 --> 00:19:30,250 Tunggu, apakah kamu... 352 00:19:30,833 --> 00:19:33,665 Maaf, apakah Anda Patrick Lee Taylor? 353 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Saya. 354 00:19:37,041 --> 00:19:38,750 Anda menulis Arabian Wind? 355 00:19:39,875 --> 00:19:41,708 - Ya. - Wow. 356 00:19:43,916 --> 00:19:45,625 Dan kau masih berdarah... Aku... Maafkan aku. 357 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Ya, semua itu, eh, benar sekali. 358 00:19:49,208 --> 00:19:51,124 Um, aku punya kotak P3K di dalam mobil 359 00:19:51,125 --> 00:19:52,999 jika kamu menginginkannya. Maksudku, kamu bisa... aku bisa... 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 - Aku bisa membantu dalam hal itu. - Tentu, itu akan menyenangkan. 361 00:19:56,125 --> 00:19:57,540 Oke. 362 00:19:57,541 --> 00:19:59,458 - Baiklah, um, ikutlah dengan kami. - Besar. 363 00:20:01,833 --> 00:20:03,624 Ibuku terobsesi padamu. 364 00:20:03,625 --> 00:20:07,207 Dia membaca Cinta yang Tidak Pernah Ada seperti 30 kali. 365 00:20:07,208 --> 00:20:11,207 - Tiga puluh. - Saat itu bukan 30. Bukan... bukan 30. 366 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Dia menyimpan salinannya di meja samping tempat tidurnya... 367 00:20:14,125 --> 00:20:16,790 dan di ruang tamu kami dan ruang tamu kami juga. 368 00:20:16,791 --> 00:20:18,750 Ya Tuhan. 369 00:20:19,875 --> 00:20:22,916 Saya pribadi sangat menyukainya ketika mereka jatuh cinta... 370 00:20:23,458 --> 00:20:25,374 dan berbaring bersama di puncak gunung itu. 371 00:20:25,375 --> 00:20:27,790 Dia membaca buku-bukuku. 372 00:20:27,791 --> 00:20:29,541 Saya membacakannya untuknya 373 00:20:29,666 --> 00:20:32,749 dengan semua pengeditan G-rated yang sesuai. 374 00:20:32,750 --> 00:20:34,374 Ibu hanya tidak menginginkanku 375 00:20:34,375 --> 00:20:35,832 untuk mengetahui sedikit tentang seks... 376 00:20:35,833 --> 00:20:39,082 - tapi aku mempelajari semuanya dalam biologi. - Sofya! 377 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 kata Tuan Ginwald itu adalah bagian alami dari kehidupan. 378 00:20:41,958 --> 00:20:45,208 Kecuali jika Anda kalajengking atau nematoda, maka kamu tidak terlalu membutuhkannya. 379 00:20:45,500 --> 00:20:46,665 Tuan Ginwald sangat pintar. 380 00:20:46,666 --> 00:20:49,166 Pokoknya... 381 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 um, apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda tinggal di Sydney. 382 00:20:53,750 --> 00:20:56,915 Ya, benar. aku, eh, sedang meneliti buku baru 383 00:20:56,916 --> 00:20:59,416 itu terjadi di Far North Queensland. Di sini selama beberapa minggu... 384 00:21:00,083 --> 00:21:00,999 - melihat pemandangan. - Hmm. 385 00:21:01,000 --> 00:21:03,832 Nah, apa yang kamu lihat sejauh ini? 386 00:21:03,833 --> 00:21:04,875 eh... 387 00:21:05,625 --> 00:21:08,333 - kebanyakan sekitar sepuluh meter dari pantai. - Yah... 388 00:21:09,583 --> 00:21:12,541 itu sangat indah dan ada banyak hal yang bisa dilihat. 389 00:21:13,833 --> 00:21:14,916 Jadi aku menyadarinya. 390 00:21:19,291 --> 00:21:21,583 Aku tidak melihat cincin di tanganmu. 391 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 Itu karena saya belum menikah. 392 00:21:25,125 --> 00:21:26,457 Pastinya punya pacar, kan? 393 00:21:26,458 --> 00:21:27,500 - Tidak. - Tidak. 394 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 Oke, baiklah... 395 00:21:32,958 --> 00:21:37,165 Oke, apakah itu aneh jika aku memintamu untuk mengajakku berkeliling? 396 00:21:37,166 --> 00:21:41,041 Akan sangat berharga jika memiliki seseorang siapa yang tahu daerah itu dan saya... 397 00:21:41,708 --> 00:21:43,207 jelas ada ikan yang keluar dari air di sini. 398 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Ya, aku akan sangat senang untuk memandu Anda dalam... sekitar... 399 00:21:47,041 --> 00:21:48,749 melalui daerah saya. 400 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 Benar-benar? 401 00:21:50,916 --> 00:21:52,040 Ya. 402 00:21:52,041 --> 00:21:53,833 Baiklah kalau begitu. Mapan. 403 00:21:55,083 --> 00:21:57,000 Oke. Um, baiklah, ini... 404 00:21:57,916 --> 00:22:00,041 adalah bagaimana kamu menemukanku. 405 00:22:02,291 --> 00:22:03,625 Menemukanmu! 406 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 - Aku akan segera meneleponmu. - Oke. 407 00:22:07,416 --> 00:22:08,291 Hai. 408 00:22:08,750 --> 00:22:11,416 Oh, wow, kamu benar-benar kuat. 409 00:22:12,083 --> 00:22:12,958 Hmm. 410 00:22:13,458 --> 00:22:15,375 Kamu tersipu. 411 00:22:16,125 --> 00:22:17,582 Biologi ya? 412 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 Ya, saya suka biologi. 413 00:22:30,458 --> 00:22:31,750 Terima kasih sudah menjemputku lagi. 414 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 Itu terakhir kalinya aku membiarkan Willy bawa mobilku ke hutan semak sepanjang malam. 415 00:22:43,833 --> 00:22:44,750 Oke, Jen... 416 00:22:45,916 --> 00:22:49,250 Aku benar-benar minta maaf tentang kejadian malam itu. Aku... aku tidak tahu itu berarti apa-apa. 417 00:22:50,041 --> 00:22:50,958 Dan sekarang... 418 00:22:51,750 --> 00:22:52,666 Saya sedang memikirkannya. 419 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 Saya mengacau. 420 00:22:57,083 --> 00:22:58,250 Jangan khawatir tentang hal itu. 421 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Oke? 422 00:23:04,083 --> 00:23:06,832 Bagus, karena aku... pikirku kamu marah padaku atau apalah. 423 00:23:06,833 --> 00:23:11,125 Tidak, kita semua baik-baik saja. Kami... kami masih berteman. 424 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Bagus. 425 00:23:14,875 --> 00:23:16,166 Fiuh! 426 00:23:19,375 --> 00:23:20,707 {\an8}- Ya Tuhan. - Apa? 427 00:23:20,708 --> 00:23:25,124 {\an8}Aku... Aku bertemu dengan seorang pria... Aku bertemu dengan seorang pria dan dia meneleponku sekarang. 428 00:23:25,125 --> 00:23:28,207 {\an8}- Pria yang mana? - Orang ini... orang yang kutemui. 429 00:23:28,208 --> 00:23:29,749 {\an8}Dan dia... dia seorang penulis. 430 00:23:29,750 --> 00:23:32,415 {\an8}Dia... dia penulis favoritku, dan dia brilian. 431 00:23:32,416 --> 00:23:34,874 {\an8}Dan dia-- Kamu akan melihat ototnya. 432 00:23:34,875 --> 00:23:36,749 {\an8}- Bagaimana dia mendapatkan nomormu? - Aku memberikannya padanya. 433 00:23:36,750 --> 00:23:39,082 {\an8}- Jadi kamu ingin dia menelepon? - Ya, ya, saya ingin dia menelepon. 434 00:23:39,083 --> 00:23:41,041 {\an8}- Dan sekarang dia menelepon. - Ya, dia meneleponku, jadi apa yang harus aku lakukan? 435 00:23:41,583 --> 00:23:44,332 {\an8}- Mungkin mulai dengan menjawabnya. - Ya Tuhan, tapi apa yang harus kukatakan? 436 00:23:44,333 --> 00:23:46,915 {\an8}Apa yang harus saya katakan kepada seseorang siapa yang tampan itu? 437 00:23:46,916 --> 00:23:49,750 {\an8}Yah, mungkin dimulai dengan, "Halo, Penulis Keren". 438 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 {\an8}Oh, eh... 439 00:23:52,833 --> 00:23:53,875 {\an8}Hei. 440 00:23:54,291 --> 00:23:56,625 {\an8}- Patrick, dari buku. - Hai. 441 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 Jen. Dari pantai. 442 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 - Hmm. - Apakah sekarang saat yang buruk? 443 00:24:02,250 --> 00:24:07,040 Tidak, tidak, tidak, ini bagus... ini saat yang tepat. Aku hanya, um, aku sedang mengemudi ke tempat kerja. 444 00:24:07,041 --> 00:24:10,458 Sebenarnya sangat mengerikan. Hanya bersantai dengan teman-temanku. 445 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 Yah, aku senang aku meneleponmu. 446 00:24:14,166 --> 00:24:15,082 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 447 00:24:15,083 --> 00:24:18,541 {\an8}Eh, tunggu sebentar. 448 00:24:19,208 --> 00:24:20,083 {\an8}Tentu. 449 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 {\an8}- Nah, apa kamu ada waktu luang? - Sst. 450 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 {\an8}- Ya. - Apakah kamu ingin menemuinya? 451 00:24:24,291 --> 00:24:26,208 {\an8}- Ya, aku ingin bertemu dengannya. - Kalau begitu katakan padanya kamu bebas. 452 00:24:29,708 --> 00:24:31,291 {\an8}Ya, saya bebas. 453 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Kecantikan. Apa yang harus kami lakukan? 454 00:24:34,666 --> 00:24:39,458 Um, kita bisa... kita bisa pergi untuk mendaki di hutan hujan. 455 00:24:39,583 --> 00:24:42,874 - Pada malam hari? Siapa kamu, seorang pembunuh? - Oh, kita akan pergi makan malam, makan malam. 456 00:24:42,875 --> 00:24:45,457 Um, aku tahu tempat yang sangat indah, 457 00:24:45,458 --> 00:24:48,041 dan aku hanya... Aku akan mengirimmu saja undangan kalender. 458 00:24:48,583 --> 00:24:50,041 Oh, admin. Seksi. 459 00:24:50,666 --> 00:24:53,208 Yah, kotak masukku sudah menunggu. 460 00:24:53,500 --> 00:24:54,916 Eh, aku tak sabar untuk bertemu denganmu. 461 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 {\an8}Dan aku, kamu. 462 00:24:59,166 --> 00:25:02,499 - "Dan aku kamu". - Ya Tuhan. Berhenti, berhenti. 463 00:25:02,500 --> 00:25:04,582 Aku sudah lama sekali tidak melakukan ini. 464 00:25:04,583 --> 00:25:07,333 Bisakah Anda, tolong bantu saya di sini? 465 00:25:07,583 --> 00:25:10,333 Oke, baiklah, apa yang akan Anda lakukan kembali di hari ketika kamu diajak berkencan? 466 00:25:12,333 --> 00:25:14,291 - Semuanya mandi. - Apa aku ingin tahu? 467 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 - Maksudku, mungkin tidak. - Lalu lakukan itu. 468 00:25:18,166 --> 00:25:22,041 Oke. 469 00:25:35,791 --> 00:25:37,583 ♪ Masuklah jangan melawan perasaan ♪ 470 00:25:38,125 --> 00:25:39,708 ♪ Kami akan membuat perahu sendiri ♪ 471 00:25:39,875 --> 00:25:44,000 ♪ Berlayar hingga malam hari Ikuti arus ♪ 472 00:25:44,208 --> 00:25:48,332 ♪ Kita akan membuat jantung ini berdebar kencang Mainkan band dan putar ♪ 473 00:25:48,333 --> 00:25:52,207 ♪ Tidak perlu sajak atau alasan Hanya tanganmu yang memegang ♪ 474 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 ♪ Milikku semua milikku ♪ 475 00:25:54,541 --> 00:25:58,166 ♪ Sesuatu tentang hal ini Terasa baik-baik saja ♪ 476 00:25:58,791 --> 00:26:02,166 ♪ Kau tahu aku sudah menunggu Seluruh hidupku ♪ 477 00:26:02,958 --> 00:26:06,625 ♪ Hanya untuk membuatmu menjadi milikku sepenuhnya ♪ 478 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 ♪ Ya hanya untuk menjadikanmu milikku ♪ 479 00:26:10,166 --> 00:26:11,041 Mm-hmm. 480 00:26:12,000 --> 00:26:12,875 Hmm. 481 00:26:21,166 --> 00:26:22,958 ♪ Milikku semua milikku ♪ 482 00:26:23,250 --> 00:26:25,457 ♪ Sesuatu tentang hal ini terasa ♪ 483 00:26:25,458 --> 00:26:26,416 Wah. 484 00:26:27,333 --> 00:26:28,208 Tidak. 485 00:26:29,708 --> 00:26:33,208 Tidak. Tidak. Hai, Patrick. Tidak. Tidak. 486 00:26:33,750 --> 00:26:34,916 Oke. 487 00:26:35,583 --> 00:26:36,791 Oke. 488 00:26:37,833 --> 00:26:39,208 Dia seorang penulis. 489 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Saya seorang pustakawan. 490 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Bagus, bagus, Jen. Itu... 491 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 itu membantu. 492 00:26:45,291 --> 00:26:46,166 Ya. 493 00:26:46,958 --> 00:26:48,916 Ya. Imut-imut. 494 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 Ya Tuhan. Apa... apa yang kamu, akan bekerja? 495 00:26:53,708 --> 00:26:57,375 Hai. Hai, ya. Um. Hmm. 496 00:26:58,583 --> 00:27:01,833 Dr Jen di sini? Ya. Ayo... Tidak. 497 00:27:03,250 --> 00:27:04,415 Ada apa denganku? 498 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 ♪ Kamu milikku sepenuhnya ♪ 499 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 Hei. 500 00:27:08,375 --> 00:27:09,416 Patrick, kamu ingin... 501 00:27:10,416 --> 00:27:11,750 pergi ke klub? 502 00:27:12,583 --> 00:27:13,500 Kita bisa... 503 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Itu... 504 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Ayolah. 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,625 Lakukan saja. Lakukan saja. Ya. 506 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Ya, ya. 507 00:27:22,166 --> 00:27:24,250 Ya, bersandar saja. Ya. 508 00:27:25,541 --> 00:27:28,165 Tidak, tidak, bukan kencan pertama. Bukan pada kencan pertama. 509 00:27:28,166 --> 00:27:31,666 ♪ Kau tahu aku sudah menunggu Seluruh hidupku ♪ 510 00:27:32,375 --> 00:27:36,499 ♪ Melakukannya hanya untuk membuatmu menjadi milikku sepenuhnya ♪ 511 00:27:36,500 --> 00:27:39,041 ♪ Ya hanya untuk menjadikanmu milikku ♪ 512 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 Ya. 513 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 ♪ Hanya untuk menjadikanmu milikku ♪ 514 00:27:49,041 --> 00:27:52,750 {\an8}- Patrick. Eh, halo. - Hei, Jen. Um... 515 00:27:53,583 --> 00:27:55,832 Jadi aku... aku tidak ingin meledak peluangku di sini, 516 00:27:55,833 --> 00:27:59,333 tapi penerbitku menelepon dan aku seperti itu perlu melakukan panggilan konferensi darurat. 517 00:27:59,791 --> 00:28:00,665 - Oh. - Cuacanya seharusnya 518 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 - besok cemerlang. - Besok? 519 00:28:02,791 --> 00:28:05,582 Ya, jadi bagaimana kami melakukan pendakian yang Anda sarankan. 520 00:28:05,583 --> 00:28:06,541 Hal pertama. 521 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 A... pendakian? 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,375 eh... 523 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 Ya. Ya, itu akan... 524 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 itu akan menjadi sempurna. 525 00:28:15,125 --> 00:28:16,374 Kamu belum siap berangkat, apakah kamu? 526 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 Tidak tidak tidak. aku tadi, um... 527 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 aku hanya... 528 00:28:21,416 --> 00:28:23,041 dingin. 529 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Um, eh, ini. 530 00:28:25,291 --> 00:28:26,790 - Ya. - Bagus. Oke. Fiuh. 531 00:28:26,791 --> 00:28:28,874 Akan terasa sangat buruk. 532 00:28:28,875 --> 00:28:31,791 - Baiklah, sampai jumpa besok. - Oke. 533 00:28:33,000 --> 00:28:34,958 Saya tidak sabar. Sampai jumpa besok. 534 00:28:38,000 --> 00:28:41,833 Ibu-- 535 00:28:42,750 --> 00:28:46,083 Lucunya. Penerbit saya ingin aku pergi ke arah yang benar-benar baru. 536 00:28:46,375 --> 00:28:48,500 Benar-benar? Saya tidak akan mengubah apa pun. 537 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 Maksudku, aku menulis roman yang penuh gairah, 538 00:28:51,041 --> 00:28:52,624 mereka... mereka... mereka sensual, 539 00:28:52,625 --> 00:28:55,290 mereka sangat indah kisah cinta sekali seumur hidup. 540 00:28:55,291 --> 00:28:57,250 Ya dan itulah mengapa mereka begitu hebat. 541 00:28:58,416 --> 00:29:01,540 Bagaimanapun, pesan itu mengirimku kembali ke, eh, fase brainstorming. 542 00:29:01,541 --> 00:29:02,500 Mm-hmm. 543 00:29:03,000 --> 00:29:07,375 Jadi saya membayangkan sebuah hutan, tidak seperti yang satu ini dan... 544 00:29:08,833 --> 00:29:09,791 wanita cantik. 545 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Tidak seperti kamu. 546 00:29:16,625 --> 00:29:17,874 Apa yang pacarmu? pikirkan tentang itu? 547 00:29:17,875 --> 00:29:18,958 Tidak ada pacar. 548 00:29:19,791 --> 00:29:21,915 Apa, kamu pikir aku akan mengajak seseorang berkencan jika saya punya seseorang di Sydney? 549 00:29:21,916 --> 00:29:22,875 Siapa yang melakukan itu? 550 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Mantan suamiku. 551 00:29:25,625 --> 00:29:28,374 - Tidak. - Ya, dengan bintang reality TV. 552 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 - Ya. - Yah, dia tidak pantas untukmu. 553 00:29:34,333 --> 00:29:36,541 Hidupku jauh lebih baik tanpa dia di dalam gambar. 554 00:29:37,125 --> 00:29:40,415 Dan Sophia adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 555 00:29:40,416 --> 00:29:41,582 Ah. 556 00:29:41,583 --> 00:29:45,000 Nah, jika Anda bisa membayangkannya pria yang sempurna, bagaimana Anda menulisnya? 557 00:29:47,625 --> 00:29:48,583 Oke. 558 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 eh... 559 00:29:52,041 --> 00:29:55,041 - Seseorang yang tahu apa yang dia inginkan. - Memeriksa. 560 00:29:57,208 --> 00:29:59,166 - Spontan. - Memeriksa. 561 00:30:01,208 --> 00:30:02,916 - Romantis? - Hmm. 562 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Saya pikir saya mungkin kenal seorang pria. 563 00:30:15,875 --> 00:30:16,874 Itu indah, ya? 564 00:30:16,875 --> 00:30:17,916 Oh, aku tidak tahu. 565 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 Kamu cantik. 566 00:30:40,916 --> 00:30:42,499 Oh tidak. Persetan. 567 00:30:42,500 --> 00:30:44,999 - Apakah itu banyak? - Itu burung yang sangat besar! 568 00:30:45,000 --> 00:30:47,915 - Oh, itu ada di mulutmu. - Ya. Ya. Tidak tidak tidak. 569 00:30:47,916 --> 00:30:49,249 Maaf sekali. 570 00:30:49,250 --> 00:30:50,957 Oh tidak! 571 00:30:50,958 --> 00:30:52,415 Saya pikir itu ada di belakang tenggorokan saya. 572 00:30:52,416 --> 00:30:54,249 Dan aku bisa... Aku bisa mencium baunya dan aku bisa mencicipinya pada saat bersamaan. 573 00:30:54,250 --> 00:30:55,583 - Itu tidak bagus. - Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 Ya, ya, tidak, aku baik-baik saja. aku, um... 575 00:30:58,750 --> 00:31:01,707 - Sepertinya aku sudah cukup melihat alam hari ini. - Menurutku sudah waktunya untuk pergi. 576 00:31:01,708 --> 00:31:03,665 Ya. 577 00:31:08,916 --> 00:31:11,291 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Jason. 578 00:31:12,750 --> 00:31:13,625 Jason? 579 00:31:14,000 --> 00:31:16,165 Ethan mengizinkanku menonton Friday the 13th 580 00:31:16,166 --> 00:31:17,790 terkadang bersamanya. 581 00:31:17,791 --> 00:31:22,250 Baiklah, kita harus bicara dengan Ethan, bukan? 582 00:31:22,500 --> 00:31:24,582 - Ups. - Ups. 583 00:31:24,583 --> 00:31:26,582 "...melalui paviliun Francesca merasa..." 584 00:31:26,583 --> 00:31:29,083 - Apa itu, Bu? - "...follow her every move..." 585 00:31:29,416 --> 00:31:30,500 Tidak tahu. 586 00:31:31,291 --> 00:31:33,332 "Begging for his attention meskipun jaraknya jauh 587 00:31:33,333 --> 00:31:34,790 - di antara mereka". - Oh, persetan denganku. 588 00:31:34,791 --> 00:31:36,124 Apa yang kamu katakan, Bu? 589 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Waktunya tidur. 590 00:31:38,625 --> 00:31:42,500 Oke. Selamat malam. I'll see you in the morning. 591 00:31:43,250 --> 00:31:44,624 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 592 00:31:44,625 --> 00:31:46,540 "Revealing herself at last... 593 00:31:46,541 --> 00:31:47,915 - Francesca finally permisses... - Ya Tuhan. 594 00:31:47,916 --> 00:31:49,166 ...Fabian mendekat... 595 00:31:50,125 --> 00:31:52,500 sebelum menyelinap ke belakang pintu terlarang". 596 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 "As Fabian opens the door... 597 00:31:59,000 --> 00:32:02,874 ...Francesca beckoned him forward." 598 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 "The air between them is thick... 599 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 dengan kerinduan akan sesuatu mereka hanya bisa memimpikan kemarin". 600 00:32:13,500 --> 00:32:16,041 "Dan di momen sakral itu... 601 00:32:16,916 --> 00:32:18,791 Francesca tidak pernah terlihat lebih sedih". 602 00:32:21,875 --> 00:32:23,415 Aku memakai piyama. 603 00:32:25,375 --> 00:32:26,750 Nyaman. 604 00:32:35,708 --> 00:32:38,291 Aku hanya ingin bertemu denganmu. 605 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 - Hmm. - Selesaikan apa yang kita mulai lebih awal. 606 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 Oh ya? 607 00:33:05,375 --> 00:33:06,375 Apa yang kamu lakukan besok? 608 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 Apa pun yang Anda lakukan. 609 00:33:09,833 --> 00:33:10,750 Ya... 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,833 ini musim pemijahan. 611 00:33:14,250 --> 00:33:15,541 Disini? Sekarang? 612 00:33:16,083 --> 00:33:19,457 Tidak, maksudku! Tidak, itu, um, karang di Great Barrier Reef. 613 00:33:19,458 --> 00:33:20,915 Kita bisa snorkeling. 614 00:33:20,916 --> 00:33:22,166 Itu yang saya maksud. 615 00:33:22,791 --> 00:33:24,083 Masih sangat seksi. 616 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 - Ya, benar. - Hmm. 617 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Selamat malam. 618 00:33:50,791 --> 00:33:52,165 Ya Tuhan. 619 00:33:58,458 --> 00:34:01,708 ♪ Aku telah menunggumu sepanjang hidupku ♪ 620 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 ♪ Tidak ada cara yang tepat untuk melakukan pelonggaran ♪ 621 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 ♪ Tunggal satu arah Itu bisa mengubah hidup kita ♪ 622 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 ♪ Sampai jumpa lagi ♪ 623 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 ♪ Katakan saja ya ♪ 624 00:34:21,291 --> 00:34:24,916 ♪ Aku sudah berusaha mencari jalanku Dan katakan saja ya ♪ 625 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 ♪ Katakan ya ♪ 626 00:34:32,416 --> 00:34:34,625 Anda tahu, ada lautan luas di sana. 627 00:34:35,791 --> 00:34:37,375 Ya, tapi itu terlalu jauh. 628 00:34:37,875 --> 00:34:40,333 Ditambah lagi, kami di sini hidup la vida loca. 629 00:34:42,125 --> 00:34:45,250 Adonan habis. 630 00:34:46,875 --> 00:34:50,750 ♪ Dan aku sudah berusaha mencari jalanku Dan katakan saja ya ♪ 631 00:34:51,791 --> 00:34:54,375 ♪ Dan aku menelepon setiap hari ♪ 632 00:34:54,708 --> 00:34:59,249 ♪ Berharap kamu mengerti Yang aku inginkan hanyalah menjadi laki-lakimu ♪ 633 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 ♪ Katakan ya ♪ 634 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 ♪ Katakan ya ♪ 635 00:35:11,083 --> 00:35:12,499 Anda akan berhasil rasanya seperti cairan yang lebih ringan. 636 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 Masa berlakunya habis tiga minggu lalu, jadi mereka butuh cinta ekstra. 637 00:35:17,333 --> 00:35:19,208 Apakah makanan vegan menjadi buruk? 638 00:35:21,916 --> 00:35:23,374 - Mm-hmm. - Ah! 639 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 Oke. Ayo. 640 00:35:24,875 --> 00:35:26,208 Hampir sampai. 641 00:35:26,708 --> 00:35:28,540 - Apakah kita akan menabrak sesuatu? - Tidak tidak tidak. 642 00:35:28,541 --> 00:35:30,749 - Apakah kita akan menyentuh sesuatu? - Dan buka. 643 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Ya Tuhan, Patrick. 644 00:35:37,333 --> 00:35:38,916 Apakah kamu yang membuat semua ini? 645 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Sesuatu seperti itu. 646 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Untuk memulai, kami memiliki tiram Sydney Rock terbang segar pagi ini, 647 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 diikuti dengan sedikit sashimi campuran. 648 00:35:53,000 --> 00:35:56,040 Kami punya mahkota domba panggang untuk hidangan utama. 649 00:35:56,041 --> 00:35:57,040 Astaga. 650 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Oh, dan untuk minum. 651 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 - Verthandi Riesling dari Tasmania. - Hmm. 652 00:36:01,333 --> 00:36:03,166 - Bersulang. - Bersulang. 653 00:36:18,250 --> 00:36:19,208 Benar-benar? 654 00:36:20,958 --> 00:36:21,833 Ayo. 655 00:36:23,500 --> 00:36:25,041 Masih berjalan di papan, jalang. 656 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 ♪ Aku tidak tahu apakah aku akan menemukan jalanku ♪ 657 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 Pesanan sudah habis, Ethan. 658 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 - Terima kasih, sobat. - Selamat menikmati. 659 00:37:12,666 --> 00:37:16,082 Jadi, 12 tahun mendatang menulis secara profesional, 660 00:37:16,083 --> 00:37:19,375 meskipun itu termasuk novel pertama yang sangat disayangkan. 661 00:37:20,166 --> 00:37:23,457 - Pernahkah kamu membaca Ciuman Sang Perawan? - Ciuman Perawan? Tidak. 662 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Oh bagus. 663 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 - Itu yang pertama bagiku. - Sungguh ironis. 664 00:37:29,541 --> 00:37:30,541 Ya, sekarang sudah tidak lagi dicetak. 665 00:37:30,750 --> 00:37:33,333 Terima kasih Tuhan, karena jika Anda membacanya, Anda tidak akan membaca yang lain. 666 00:37:35,708 --> 00:37:37,915 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya romansa yang Anda alami. 667 00:37:37,916 --> 00:37:38,875 Hmm. 668 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 Ya, di halaman. 669 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 Dalam kehidupan nyata, cinta sejati masih luput dari perhatianku. 670 00:37:45,416 --> 00:37:46,291 Benar-benar? 671 00:37:47,708 --> 00:37:51,000 Hidupmu tampak sangat romantis. 672 00:37:51,833 --> 00:37:52,708 Ya... 673 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Aku... aku tidak tahu tentang itu. 674 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Yang aku tahu adalah melihat tempat ini... 675 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 duniamu, kamu... 676 00:38:03,625 --> 00:38:05,000 memang membuatku merasa seperti itu. 677 00:38:13,708 --> 00:38:16,125 Jangan salah paham, Saya memiliki kehidupan yang indah. 678 00:38:16,625 --> 00:38:17,999 - Hmm. - Tapi aku siap untuk seseorang 679 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 - untuk membaginya. - Oh, jadi kamu akan menikah lagi? 680 00:38:21,000 --> 00:38:22,208 Ya, tentu saja. 681 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Hmm. Tidak, saya mengerti. Saya mengerti. 682 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Semua novel yang saya tulis tidak dapat dibandingkan untuk hal yang nyata, untuk cinta sejati. 683 00:38:30,791 --> 00:38:34,083 Terkadang aku merasa seperti cinta sejati hanya ada di buku Anda. 684 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Ya... 685 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 mungkin... 686 00:38:37,791 --> 00:38:39,916 itu karena kami belum menulisnya. 687 00:38:44,916 --> 00:38:47,124 Ya Tuhan, kamu baik. 688 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 Saya benar-benar lupa untuk bernapas sejenak. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Tunggu saja. 690 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Etan. 691 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 692 00:39:11,000 --> 00:39:12,916 Oh, aku-- Yah, aku... 693 00:39:13,916 --> 00:39:15,500 - di sana. - Uh-hah. 694 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 Eh, tidak, aku ada di rumah. 695 00:39:17,833 --> 00:39:20,416 Saya pikir, um, Anda mungkin lapar setelah bekerja. 696 00:39:20,541 --> 00:39:22,749 Oh, aku libur kerja hari ini. 697 00:39:22,750 --> 00:39:23,708 Oh ya. 698 00:39:24,416 --> 00:39:25,291 Oh. 699 00:39:26,416 --> 00:39:27,333 Yah, aku punya burger. 700 00:39:29,958 --> 00:39:34,375 Eh, maaf, aku bersikap kasar. Um, Ethan, ini Patrick. Patrick... 701 00:39:34,916 --> 00:39:35,833 Etan. 702 00:39:36,708 --> 00:39:38,166 Ethan, sahabatnya. 703 00:39:38,875 --> 00:39:40,416 - Bagaimana kabarmu? - Hei, bung. 704 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 - Kawan. - Mm-hmm. 705 00:39:42,291 --> 00:39:43,125 Senang bertemu denganmu... 706 00:39:44,125 --> 00:39:44,957 sobat. 707 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 Kami punya makanan, jika Anda mau. 708 00:39:48,166 --> 00:39:51,000 Oh, tidak, tidak, aku lebih suka yang klasik. Ya. 709 00:39:51,625 --> 00:39:54,750 - Jadi, eh, kamu melakukan sesuatu? - Ya. 710 00:39:55,291 --> 00:39:58,416 Dan aku tidak ingin... Aku akan membiarkanmu melakukannya... 711 00:39:59,958 --> 00:40:01,082 - masalahnya. sampai jumpa... - Ya. 712 00:40:01,083 --> 00:40:04,291 - ...di tempat kerja besok, Jen? - Ya, sampai jumpa di tempat kerja. 713 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 aku akan pergi. 714 00:40:08,291 --> 00:40:09,583 - Oh. Eh. - Oh. 715 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 - Aduh Buyung. - Apakah dia... 716 00:40:14,125 --> 00:40:15,333 - apakah dia butuh bantuan? - Tidak. 717 00:40:20,333 --> 00:40:21,791 Jadi, dia menyelamatkan orang untuk mencari nafkah. 718 00:40:36,583 --> 00:40:38,665 Hei, kamu masih berpikir mengajak Sophia ke perkemahan? 719 00:40:38,666 --> 00:40:40,540 - Ya. - Karena Gary dan aku sedang berpikir 720 00:40:40,541 --> 00:40:42,999 mengambil keuntungan dari liburan sekolah, 721 00:40:43,000 --> 00:40:44,332 melakukan perjalanan singkat. 722 00:40:44,333 --> 00:40:47,457 - Hmm. Kedengarannya sangat romantis. - Tepat. 723 00:40:47,458 --> 00:40:50,207 Jadi kalau kamu mau, kita bisa jemput Sophia, mungkin menjatuhkan keduanya. 724 00:40:50,208 --> 00:40:52,332 - Hmm. - Mereka mungkin menikmati perjalanan bersama. 725 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Dia akan menyukainya. 726 00:40:54,541 --> 00:40:56,416 Oke. Apa yang terjadi denganmu? 727 00:40:57,125 --> 00:40:58,208 Apa maksudmu? 728 00:40:58,458 --> 00:41:00,415 Nah, beberapa hari terakhir ini kamu dalam keseluruhan ini sedikit... 729 00:41:00,416 --> 00:41:01,833 gelembung mimpi kecil ini yang... 730 00:41:03,166 --> 00:41:06,125 - Apakah kamu dan Ethan... Mm-hmm? - Tidak. Tidak. Tapi... 731 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 tapi aku bertemu seseorang. 732 00:41:08,291 --> 00:41:09,665 Apa? Siapa? 733 00:41:11,125 --> 00:41:13,291 Dia. Sebenarnya. 734 00:41:13,958 --> 00:41:15,915 Ah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Siapa namanya? 735 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 - Eh. - Saya perlu menguntit media sosial. 736 00:41:18,791 --> 00:41:20,125 Patrick Lee Taylor. 737 00:41:22,583 --> 00:41:25,082 {\an8}- Sialan aku. - Itu yang aku katakan. 738 00:41:25,083 --> 00:41:27,375 {\an8}- Jen, orang ini sepertinya sangat terkenal. - Aku tahu. 739 00:41:27,833 --> 00:41:29,415 Lihatlah dia. 740 00:41:29,416 --> 00:41:31,165 {\an8}Wow, aku yakin baunya seperti kayu cendana. 741 00:41:31,166 --> 00:41:32,624 {\an8}- Dengan garis itu, garis V itu... - Oke, ini... 742 00:41:32,625 --> 00:41:34,249 {\an8}- ...itu terus ke bawah. - ...menjadi aneh. Aku harus membiarkannya masuk sekarang. 743 00:41:34,250 --> 00:41:36,957 {\an8}Yah, dia lebih tipeku daripada kamu. Jangan beritahu Gary aku mengatakan itu. 744 00:41:40,541 --> 00:41:41,582 - Hai. - Hai. 745 00:41:41,583 --> 00:41:42,708 Wow. 746 00:41:44,916 --> 00:41:45,790 Maaf hanya mampir. 747 00:41:45,791 --> 00:41:48,207 Saya berharap Anda mungkin punya waktu luang untuk makan siang. 748 00:41:48,208 --> 00:41:50,875 Oh, dia... dia. Dia... dia terbuka. 749 00:41:51,250 --> 00:41:52,165 Terbuka lebar. 750 00:41:52,166 --> 00:41:54,415 Patrick. Ini Pemanah. 751 00:41:54,416 --> 00:41:55,790 - Archer adalah rekanku. - Oh. 752 00:41:55,791 --> 00:41:57,040 Mitra bisnis. 753 00:41:57,041 --> 00:41:58,458 Pemanah? Mitra bisnis. 754 00:41:59,125 --> 00:42:00,582 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 755 00:42:00,583 --> 00:42:01,875 Ambil ini. 756 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Ayo. 757 00:42:16,375 --> 00:42:22,958 ♪ Kita masih muda, kita tidak mungkin salah Saya tidak pernah merasa lebih baik ♪ 758 00:42:24,625 --> 00:42:29,207 ♪ Menari sepanjang malam dan adil Biarkan ritme masuk ke dalam jiwa Anda ♪ 759 00:42:29,208 --> 00:42:31,208 ♪ Biarkan seluruh tubuhmu pergi ♪ 760 00:42:32,333 --> 00:42:35,957 ♪ Kamu tahu rasanya benar ♪ Itu tidak bisa dijelaskan 761 00:42:35,958 --> 00:42:40,958 ♪ Tidak perlu melakukan apa yang diperintahkan Tidak perlu melakukan apa yang diperintahkan ♪ 762 00:42:49,375 --> 00:42:53,833 ♪ Kau tahu aku memperhatikanmu Sejak kamu masuk ke kamar ♪ 763 00:42:57,791 --> 00:43:02,833 ♪ Kamu tahu apa yang harus aku lakukan karena Aku tidak akan meninggalkan tempat ini tanpamu ♪ 764 00:43:06,083 --> 00:43:09,624 ♪ Dan kita masih muda Jadi mari kita bersenang-senang ♪ 765 00:43:09,625 --> 00:43:13,375 ♪ Aku akan membuat malam-malam ini bertahan selamanya ♪ 766 00:43:14,458 --> 00:43:21,333 ♪ Dan kita masih muda, kita tidak mungkin salah Saya tidak pernah merasa lebih baik ♪ 767 00:43:23,083 --> 00:43:27,582 ♪ Menari sepanjang malam dan adil Biarkan ritme masuk ke dalam jiwa Anda ♪ 768 00:43:27,583 --> 00:43:29,500 ♪ Biarkan seluruh tubuhmu pergi ♪ 769 00:43:30,958 --> 00:43:33,000 ♪ Kamu tahu rasanya benar ♪ 770 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 ♪ Tidak perlu melakukan apa yang diperintahkan ♪ 771 00:43:40,541 --> 00:43:44,833 ♪ Dan jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu ♪ 772 00:43:47,875 --> 00:43:53,000 ♪ Karena kamu punya sesuatu Tidak ada orang lain yang melakukannya ♪ 773 00:43:53,375 --> 00:43:55,041 ♪ Atau pernah melakukannya ♪ 774 00:44:19,833 --> 00:44:21,625 - Halo. - Halo. 775 00:44:23,291 --> 00:44:24,166 Di sana. 776 00:44:24,541 --> 00:44:25,374 - Hai. - Hai. 777 00:44:25,375 --> 00:44:26,957 - Ayo. - Semua hal. 778 00:44:26,958 --> 00:44:28,332 Maaf. 779 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Hmm. Maaf, bukan maaf. 780 00:44:31,083 --> 00:44:32,915 - Halo. - Hei kamu. 781 00:44:32,916 --> 00:44:34,915 - Hmm. - Dari Ethan tanpa celana di musim dingin 782 00:44:34,916 --> 00:44:36,041 untuk penulis terkenal, ya? 783 00:44:36,750 --> 00:44:37,749 Lihat kamu pergi. 784 00:44:37,750 --> 00:44:40,249 - Ada yang membalik halamannya, ya? - Gary. 785 00:44:40,250 --> 00:44:41,458 Berhenti. 786 00:44:43,375 --> 00:44:45,040 Berhenti. Hentikan. 787 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Etan. 788 00:44:48,041 --> 00:44:50,416 - Etan. - Kamu meninggalkan ini di mobilku beberapa hari yang lalu. 789 00:44:50,666 --> 00:44:52,749 Tidak bisakah kamu pergi ke perkemahan tanpa baju perkemahanmu. 790 00:44:52,750 --> 00:44:56,582 Terima kasih. Oh, dan jaga ibu dan pacarnya saat aku pergi, oke? 791 00:44:56,583 --> 00:44:57,541 Terima kasih. 792 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 Baiklah, kalian bersenang-senang di perkemahan. 793 00:45:01,000 --> 00:45:01,957 - Saya akan. - aku akan merindukanmu, 794 00:45:01,958 --> 00:45:03,999 - dan sampai jumpa seminggu lagi. - Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu. 795 00:45:04,000 --> 00:45:05,083 Aku mencintaimu. 796 00:45:05,916 --> 00:45:07,000 - Hai. - Hai. 797 00:45:07,750 --> 00:45:08,957 Terima kasih untuk itu. 798 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Hei, Jen, kamu mau untuk bertemu suatu saat nanti? 799 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Bagus sekali. 800 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Oh, eh... 801 00:45:16,291 --> 00:45:17,874 - Kamu terlihat baik. - Terima kasih. 802 00:45:18,791 --> 00:45:21,249 {\an8}Eh, dengar, tentang gerbang yang dirobohkan suatu malam, 803 00:45:21,250 --> 00:45:23,832 {\an8}- Aku hanya ingin... - Patrick. Tunggu sebentar. 804 00:45:23,833 --> 00:45:25,124 Um, maaf? 805 00:45:25,125 --> 00:45:26,707 Aku tidak bermaksud begitu 806 00:45:26,708 --> 00:45:29,041 - untuk tampil seperti itu. - Oh, tidak, tidak, itu bagus, itu bagus. 807 00:45:29,166 --> 00:45:30,415 - Benar-benar salahku. - Oke. 808 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Jadi, um... 809 00:45:33,791 --> 00:45:34,666 Oh. 810 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Mendapatkan perhatian. 811 00:45:38,333 --> 00:45:41,041 Oke. Um, Patrick, ya, tentu saja. 812 00:45:42,416 --> 00:45:43,291 Ya. 813 00:45:50,833 --> 00:45:52,124 Oh, aku akan menyukainya. 814 00:45:52,125 --> 00:45:54,916 - MSR Keliling, masuk. - Ya, silakan. 815 00:45:55,541 --> 00:45:57,625 Kami punya laporan dari seorang perenang di atas pelampung. 816 00:45:57,875 --> 00:45:59,415 - Koordinat? - Mengirim. 817 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 Di atasnya. 818 00:46:05,583 --> 00:46:09,041 ♪ Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku ♪ 819 00:46:11,791 --> 00:46:14,582 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja, terima kasih. 820 00:46:14,583 --> 00:46:16,582 Apa kamu yakin? Saya mendapat telepon. Seseorang melihatmu. 821 00:46:16,583 --> 00:46:18,790 Ya, tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya mengatur nafasku. 822 00:46:18,791 --> 00:46:21,791 - Saya seorang perenang profesional. - Ya, aku tahu. 823 00:46:23,125 --> 00:46:25,666 Saya. Saya punya, seperti, medali dan sebagainya. 824 00:46:26,750 --> 00:46:28,082 Ya, selama kamu baik-baik saja. 825 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 Sebenarnya... 826 00:46:30,125 --> 00:46:32,540 Saya pikir saya mengerti sedikit kram. 827 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 828 00:46:34,750 --> 00:46:36,665 Baiklah, ayo kita kembalikan ke pantai. Ayo. 829 00:46:36,666 --> 00:46:38,791 - Oh maaf. - Wah. 830 00:46:39,083 --> 00:46:40,665 Mengerti? 831 00:46:40,666 --> 00:46:41,665 Ya, saya mengerti. 832 00:46:41,666 --> 00:46:43,916 - Siapa namamu? - Oh, aku Mat-- Eh, Matilda. 833 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 - Etan. - Hai. 834 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Um, haruskah aku meletakkan tanganku di pinggangmu, Ethan? 835 00:46:50,833 --> 00:46:51,708 Itu berhasil. 836 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Baiklah, ini dia. 837 00:46:54,916 --> 00:46:58,208 ♪ Saat itu mengenainya, itu akan terjadi Buat aku tersenyum ♪ 838 00:47:01,083 --> 00:47:04,583 ♪ Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku ♪ 839 00:47:10,583 --> 00:47:11,749 Hei. 840 00:47:11,750 --> 00:47:15,916 Uh, terima kasih banyak atas penyelamatannya... membantuku kembali ke sana. 841 00:47:16,208 --> 00:47:17,957 Ngomong-ngomong, aku akan baik-baik saja. 842 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 Kram bisa mereda dengan bernapas dalam-dalam. Tip panas. 843 00:47:21,750 --> 00:47:23,333 Terima kasih atas sarannya. 844 00:47:25,083 --> 00:47:26,582 Aku seperti makhluk ajaib 845 00:47:26,583 --> 00:47:28,665 kamu memetiknya dari laut yang menyebarkan kebijaksanaan. 846 00:47:28,666 --> 00:47:30,707 Mirip putri duyung? 847 00:47:30,708 --> 00:47:32,666 Ya, tapi yang lucu. 848 00:47:33,083 --> 00:47:35,625 Aku tidak tahu bagaimana para pelacur itu tetap lembab dalam air garam. 849 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Aku harus mentraktirmu makan malam. 850 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Anda tahu, untuk mengucapkan terima kasih. 851 00:47:44,416 --> 00:47:46,708 Eh, wah. eh... 852 00:47:47,500 --> 00:47:50,083 Tidak setiap hari kamu diajak kencan oleh putri duyung. 853 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 Oke. 854 00:47:53,250 --> 00:47:56,166 - Ya. Apa sih yang dimakan putri duyung? - Laki-laki. 855 00:47:57,291 --> 00:47:59,540 Atau, seperti, orang-orang. 856 00:47:59,541 --> 00:48:02,749 - Atau, misalnya, rumput laut atau apalah. - Apa itu? 857 00:48:02,750 --> 00:48:06,249 Baiklah, baiklah. Aku bukan putri duyung sungguhan. 858 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Oh. 859 00:48:10,250 --> 00:48:11,125 Jadi. 860 00:48:11,666 --> 00:48:14,625 Itu, eh, tempat mewah di tepi marina? 861 00:48:15,666 --> 00:48:16,541 Malam ini jam 7:30? 862 00:48:17,500 --> 00:48:19,500 - Manis. - Manis. 863 00:48:20,125 --> 00:48:21,000 Sangat. 864 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 Astaga. 865 00:48:34,666 --> 00:48:36,874 - Halo. - Halo cantik. 866 00:48:41,750 --> 00:48:42,624 Nyonya. 867 00:48:53,583 --> 00:48:54,458 Bagaimana menurutmu? 868 00:48:55,125 --> 00:49:00,083 Yah, aku baru saja memikirkannya seperti apa kehidupan kita bersama. 869 00:49:02,666 --> 00:49:04,707 Apa maksudmu jika kita melakukan ini? 870 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 Ya, tepatnya. 871 00:49:08,625 --> 00:49:10,541 Saya sangat senang kamu mengungkitnya, karena... 872 00:49:11,625 --> 00:49:13,832 Aku bukan orang yang suka teman kencan. 873 00:49:13,833 --> 00:49:17,166 Seperti, saya jarang berkencan, yang mana, Maksudku, kamu mungkin bisa mengetahuinya. 874 00:49:17,791 --> 00:49:19,874 Ya itu benar. Kamu lebih suka bersantai dengan homies. 875 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Ya. 876 00:49:23,208 --> 00:49:27,957 Maksudku, jika aku berkencan dengan seseorang, itu... itu karena saya melihat sesuatu dalam jangka panjang. 877 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 Saya selalu ingin menikah. 878 00:49:31,250 --> 00:49:33,708 Hanya tidak pernah menemukan orang yang tepat. 879 00:49:36,083 --> 00:49:36,958 Sampai kamu. 880 00:49:41,708 --> 00:49:44,291 - Kamu... kamu benar-benar merasa seperti itu? - Saya bersedia. 881 00:49:47,083 --> 00:49:49,291 Jadi... jadi seperti apa bentuknya? Maksudku... 882 00:49:50,375 --> 00:49:51,666 maukah kamu pindah ke sini? 883 00:49:52,541 --> 00:49:56,291 Uh, dan menyerah hidup di kota? saya... 884 00:49:58,583 --> 00:49:59,541 Saya tidak tahu. saya... 885 00:50:00,125 --> 00:50:01,749 Ada banyak hal Anda dapat menemukannya di sana 886 00:50:01,750 --> 00:50:03,375 yang tidak dapat Anda lakukan di tempat lain. saya... 887 00:50:05,083 --> 00:50:06,000 Apakah kamu tidak melewatkannya? 888 00:50:07,708 --> 00:50:08,708 Kadang-kadang. 889 00:50:10,000 --> 00:50:11,958 Aku rindu teman-temanku di rumah sakit. 890 00:50:13,500 --> 00:50:15,957 Dan mereka bilang saya bisa mendapat pekerjaan di sana kapanpun aku mau. 891 00:50:15,958 --> 00:50:18,125 Oh bagus. Itu sempurna. Anda harus menelepon mereka. 892 00:50:23,000 --> 00:50:23,875 Lihat... 893 00:50:24,583 --> 00:50:27,041 kenapa kamu tidak datang ke Sydney saja? 894 00:50:27,541 --> 00:50:30,416 Aku akan memastikan semuanya sudah disiapkan untukmu, dan... 895 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 lihat saja apakah kamu menyukainya. 896 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Ya ampun. 897 00:51:00,500 --> 00:51:02,082 Laki-laki saya kembali bermain. 898 00:51:02,083 --> 00:51:03,915 Bagaimana menurutmu? Terlalu banyak? 899 00:51:03,916 --> 00:51:05,875 Aku tidak tahu. Kakiku terasa aneh. 900 00:51:06,875 --> 00:51:07,916 Tersedak. 901 00:51:08,333 --> 00:51:09,540 Menurutku kamu terlihat cantik. 902 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Ikonik, dan aku benar-benar bangga padamu. 903 00:51:12,666 --> 00:51:14,500 Yah, kamu tidak bisa duduk-duduk saja dan tunggu dia. 904 00:51:15,208 --> 00:51:16,082 Tunggu siapa? 905 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Yah, kamu tidak bisa melakukan itu, dan tidak ada jalan untuk kembali. 906 00:51:18,708 --> 00:51:21,457 - Oh, ini dia. - Anda perlu waktu untuk melanjutkan, 907 00:51:21,458 --> 00:51:23,083 dan cinta untuk merasa kuat. 908 00:51:23,333 --> 00:51:25,124 Anda punya waktu untuk memikirkannya, 909 00:51:25,125 --> 00:51:28,832 - dan mungkin dia terlalu baik untukmu. - Aku akan menghentikanmu di sana. 910 00:51:28,833 --> 00:51:30,791 Aku tahu apa yang kamu lakukan, dan itu tidak akan berhasil. 911 00:51:31,125 --> 00:51:33,624 Dan omong-omong, Saya percaya pada kehidupan setelah cinta. 912 00:51:33,625 --> 00:51:35,915 Sebenarnya, aku sedang pergi berkencan sekarang. 913 00:51:35,916 --> 00:51:38,458 - Oh. - Jadi berhentilah mencoba menjadi orang bijak... 914 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 penyihir pantai. 915 00:51:41,125 --> 00:51:44,083 Saya penyihir pantai. 916 00:51:44,750 --> 00:51:45,625 Oh ya. 917 00:51:49,000 --> 00:51:51,165 Anda tahu, saya sudah menulis sekian banyak kisah romantis ini, 918 00:51:51,166 --> 00:51:52,749 tapi aku belum pernah menjalaninya. 919 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku merasa... 920 00:52:01,000 --> 00:52:02,333 Lihat aku. 921 00:52:04,166 --> 00:52:05,375 Ya, saya tahu maksud Anda. 922 00:52:06,125 --> 00:52:08,374 Ketika Anda datang ke Sydney, Aku akan membawamu ke tempat favoritku. 923 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 Itu membuat tempat ini keluar dari air. 924 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Ada pemandangan ke seberang Harbour Bridge. Ada daftar anggur untuk... 925 00:52:15,458 --> 00:52:19,083 - Oh, hei, Ethan. - Hei, eh, apa yang kamu lakukan? 926 00:52:19,791 --> 00:52:23,666 - Oh, hanya menyapa temanmu. - Oh, tidak, tidak, kita tidak perlu melakukannya. 927 00:52:24,666 --> 00:52:25,540 Siapa itu? 928 00:52:25,541 --> 00:52:28,833 Itu adalah temanku dan teman barunya. 929 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Oke. 930 00:52:31,166 --> 00:52:35,832 Jadi Anda lahir di Amerika dan kemudian bergabung dengan militer. 931 00:52:35,833 --> 00:52:38,916 - Apa hubungannya dengan Australia? - Oh, eh, baiklah... 932 00:52:39,541 --> 00:52:40,583 ayahku adalah... 933 00:52:41,333 --> 00:52:44,041 - adalah orang Australia. - Oh, tadi? 934 00:52:44,958 --> 00:52:46,957 Ya, seiring bertambahnya usia, ibuku berpikir itu ide yang bagus 935 00:52:46,958 --> 00:52:48,500 agar aku bisa meluangkan waktu bersamanya. 936 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Sebenarnya aku tidak tahu kalau dia sakit. 937 00:52:52,125 --> 00:52:55,624 Tapi karena dia, Aku harus tinggal bersamanya sebelum dia meninggal. 938 00:52:55,625 --> 00:52:57,708 - Oh, itu indah. - Nah, jadi... 939 00:52:58,458 --> 00:53:00,291 Saya menghabiskan sebagian besar masa SMA saya di sini. 940 00:53:00,875 --> 00:53:03,999 Oh wah. Pindah ke benua lain pada kondisi paling hormonal Anda. 941 00:53:04,000 --> 00:53:05,625 Bagaimana hasilnya? 942 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 - Itu menyenangkan. - Ya? 943 00:53:08,083 --> 00:53:09,332 Sejujurnya, terlalu menyenangkan. 944 00:53:09,333 --> 00:53:10,832 Apa, seperti beanbag di taman? 945 00:53:10,833 --> 00:53:12,749 Lebih mirip Smirnoff Double Blacks di tempat parkir. 946 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Ya Tuhan, kamu jahat. 947 00:53:16,333 --> 00:53:18,000 Itu... Kamu mengejutkanku. 948 00:53:18,750 --> 00:53:21,458 Terima kasih. Ya, lebih dari itu. Hanya... 949 00:53:22,083 --> 00:53:23,541 Anda dapat menambahnya. 950 00:53:24,291 --> 00:53:25,500 - Terima kasih. - Bersulang. 951 00:53:26,041 --> 00:53:27,250 Bersulang. 952 00:53:30,000 --> 00:53:33,250 Jadi, kamu tidak pernah menangkap aksennya, ya? 953 00:53:33,500 --> 00:53:34,749 Apa, aku? Tidak. 954 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 Baiklah, ayolah. Cobalah. 955 00:53:37,083 --> 00:53:38,916 - Sekarang? - Ya, lakukan untukku sekarang. 956 00:53:39,458 --> 00:53:44,040 Oh, sudah dekat. Ya, dekat, ya, dekat. Eh, mari kita lihat. 957 00:53:44,041 --> 00:53:46,540 Uh, masukkan udang lagi pada barbie. Terlalu mudah. 958 00:53:46,541 --> 00:53:49,999 Oke, kamu tahu? Tidak buruk. Tidak bagus, tapi tidak buruk. 959 00:53:50,000 --> 00:53:51,875 Ya, aku... Tidak. 960 00:53:52,500 --> 00:53:54,415 Benar, apakah kamu mau beberapa kebijaksanaan putri duyung Australia? 961 00:53:54,416 --> 00:53:56,040 - Tentu saja ya. Ayo. - Oke. 962 00:53:56,041 --> 00:53:58,374 Jadi, Anda sudah memahami istilahnya. Bagus sekali. 963 00:53:58,375 --> 00:54:01,041 - Terima kasih. - Tapi cara untuk mendapatkan aksen Australia adalah 964 00:54:01,250 --> 00:54:03,790 Anda harus benar-benar bersemangat tentang semua yang kamu katakan. 965 00:54:03,791 --> 00:54:05,707 Oh, aku sangat bersemangat tentang apa yang saya katakan. 966 00:54:05,708 --> 00:54:07,665 Ya, meskipun kamu sedang frustrasi. 967 00:54:07,666 --> 00:54:10,790 - Ini adalah rasa frustrasi yang menggembirakan. - Saya bersemangat. 968 00:54:10,791 --> 00:54:12,332 Ya. Baiklah, coba... 969 00:54:12,333 --> 00:54:15,249 Oh, oh, oh, aku menginjak kotoran dingo. 970 00:54:15,250 --> 00:54:19,707 - Oh, tidak, aku menginjak kotoran dingo. - Oke, ya, sekarang kamu mengerti. 971 00:54:19,708 --> 00:54:21,249 - Anda adalah guru yang baik. - Kamu adalah... 972 00:54:21,250 --> 00:54:22,958 Anda ingin bertukar tempat jadi kamu tidak perlu melihatnya? 973 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 Tidak tidak tidak. 974 00:54:25,833 --> 00:54:26,707 Itu akan menjadi aneh. 975 00:54:26,708 --> 00:54:31,124 Ini akan aneh, tapi kamu jelas-jelas tidak nyaman bersamanya di sini. 976 00:54:31,125 --> 00:54:33,583 Kamu... kamu yakin tidak ada apa-apa antara kalian berdua? 977 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Ya saya yakin. 978 00:54:37,000 --> 00:54:38,166 Baiklah kalau begitu... 979 00:54:38,958 --> 00:54:40,957 ayo, kita bertukar saja. Pasanganmu tidak akan keberatan. 980 00:54:40,958 --> 00:54:42,915 - Aku berjanji. Ayo. - Oke. 981 00:54:42,916 --> 00:54:45,040 Oh, antingku... 982 00:54:45,041 --> 00:54:47,500 Oh, oh, aku mengerti. Oke. 983 00:54:50,791 --> 00:54:52,416 Terima kasih. 984 00:54:53,291 --> 00:54:55,166 Oh! 985 00:54:55,666 --> 00:54:56,832 - Um. - Um. 986 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 eh... 987 00:54:59,208 --> 00:55:00,457 apa...apa yang terjadi disana? 988 00:55:00,458 --> 00:55:03,165 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Itu mungkin sesuatu. Aku tidak tahu. 989 00:55:03,166 --> 00:55:05,666 - Di Sini. Duduk. - Ya, ya. 990 00:55:10,250 --> 00:55:12,583 - Apakah kamu berkencan dengannya atau apa? - Tidak. 991 00:55:13,250 --> 00:55:14,707 Kami tumbuh bersama. Kami hanya berteman. 992 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Hmm. Tentu saja sepertinya tidak demikian. 993 00:55:16,958 --> 00:55:17,832 Seperti apa kelihatannya? 994 00:55:17,833 --> 00:55:21,333 Um, momen yang penuh dengan ketegangan yang canggung. 995 00:55:23,125 --> 00:55:24,165 Tidak, aku baik-baik saja. 996 00:55:24,166 --> 00:55:25,666 Bicara saja dengannya. 997 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Jangan membuatnya aneh. Aneh. 998 00:55:32,375 --> 00:55:37,375 - Sedikit kegembiraan. - Aku hanya, um, mau ke kamar mandi. 999 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 - Tentu. - Ya. 1000 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 Tentu. Tentu. 1001 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Di belakangmu, sobat. 1002 00:55:59,250 --> 00:56:00,207 - Apa? - Kamu akan menikah? 1003 00:56:00,208 --> 00:56:03,207 Tuhan! Pelankan suaramu. Tidak, aku tidak akan menikah. 1004 00:56:03,208 --> 00:56:06,082 - Aku menjatuhkan anting-anting. - Fiuh. 1005 00:56:06,083 --> 00:56:10,040 - Itu gila. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1006 00:56:10,041 --> 00:56:11,374 Apa? Ini adalah kota kecil. 1007 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 Ada satu restoran mewah. Apa yang kamu inginkan? 1008 00:56:14,333 --> 00:56:15,416 Oh apa? Jadi kamu, um... 1009 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Jadi kamu berkencan sekarang? 1010 00:56:18,125 --> 00:56:21,000 - Ya, menurutku. Apakah itu sebuah masalah? - Tidak, menurutku bukan itu. 1011 00:56:21,625 --> 00:56:23,207 Bagus, karena itu pasti sepertinya ada masalah. 1012 00:56:23,208 --> 00:56:25,750 Aku bukan orangnya siapa yang menghancurkan sendinya. 1013 00:56:26,333 --> 00:56:29,499 Saya pikir Anda akan dilamar. Itu sangat mengejutkan. 1014 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Saya tidak akan menikah. 1015 00:56:32,166 --> 00:56:36,000 - Dan kenapa kamu peduli kalau aku begitu? - Aku tidak akan melakukannya. 1016 00:56:37,708 --> 00:56:39,291 - Bagus. - Bagus. 1017 00:56:39,708 --> 00:56:40,749 Bagus. 1018 00:56:40,750 --> 00:56:43,207 Kami akan pergi ke tempat lain. Lagipula aku benci restoran mewah. 1019 00:56:43,208 --> 00:56:46,041 - Aku tahu kamu tahu. - Lain kali kita akan kencan ganda. 1020 00:56:46,458 --> 00:56:47,832 - Aku akan menyukainya. - Luar biasa. 1021 00:56:47,833 --> 00:56:49,791 - Fantastis. - Benar. 1022 00:56:54,625 --> 00:56:57,000 Maaf. 1023 00:56:58,916 --> 00:57:01,000 Astaga. 1024 00:57:01,208 --> 00:57:02,416 Seburuk itu, ya? 1025 00:57:03,541 --> 00:57:05,332 Apakah kamu ingin keluar dari sini? Aku tahu tempat yang bagus. 1026 00:57:05,333 --> 00:57:06,625 Ya, ya. 1027 00:57:06,791 --> 00:57:08,540 Lagipula aku benci restoran mewah. 1028 00:57:08,541 --> 00:57:09,583 Maaf. 1029 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 1030 00:57:16,875 --> 00:57:17,750 Apa yang telah terjadi? 1031 00:57:18,416 --> 00:57:22,957 Tidak ada apa-apa. Sebenarnya, pikirnya kamu melamarku. 1032 00:57:22,958 --> 00:57:26,082 Aku tahu. 1033 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 - Itu gila. - Ya. 1034 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 eh... 1035 00:57:32,958 --> 00:57:34,166 Tapi dia punya naluri yang bagus. 1036 00:57:40,000 --> 00:57:40,916 Astaga. 1037 00:57:42,000 --> 00:57:42,916 Patrick. 1038 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Jen. 1039 00:57:46,041 --> 00:57:48,666 Kamu yang paling cantik... 1040 00:57:49,291 --> 00:57:51,875 wanita paling inspiratif yang pernah saya temui. 1041 00:57:55,125 --> 00:57:57,250 Maukah kamu menjadi inspirasiku selamanya? 1042 00:58:03,166 --> 00:58:04,458 Silakan saja dan pikirkanlah. 1043 00:58:08,500 --> 00:58:10,749 Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi Jen memasakkanmu makan malam 1044 00:58:10,750 --> 00:58:13,582 - dan kamu membangunkannya? - Tidak, aku hanya lupa. 1045 00:58:13,583 --> 00:58:15,207 Aku idiot, bukan bajingan. 1046 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 Anda membangunkannya. 1047 00:58:17,333 --> 00:58:21,332 Aku tidak tahu itu berarti apa-apa. Kami makan malam sepanjang waktu sebagai teman. 1048 00:58:21,333 --> 00:58:22,291 Kami berteman. 1049 00:58:22,791 --> 00:58:25,375 Yah, sepertinya dia tahu apa yang dia inginkan dan kamu melewatkannya. 1050 00:58:26,541 --> 00:58:28,250 Tapi dia tampak bahagia sekarang. 1051 00:58:29,333 --> 00:58:30,208 Ya. 1052 00:58:30,583 --> 00:58:31,415 Dia melakukannya. 1053 00:58:31,416 --> 00:58:33,332 Dan aku turut berbahagia untuknya. 1054 00:58:33,333 --> 00:58:35,625 Dia pantas mendapatkannya setelah segalanya dia telah melaluinya. 1055 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 Dan bagaimana denganmu? 1056 00:58:40,166 --> 00:58:43,000 - Bagaimana denganku? - Maksudku, kamu juga mendapat nilai D besar. 1057 00:58:44,041 --> 00:58:45,915 Oh, maksudku cerai, maaf. 1058 00:58:45,916 --> 00:58:47,249 TIDAK! Bukan milikmu... Maksudku, lihat, 1059 00:58:47,250 --> 00:58:49,165 mungkin saja. Aku tidak tahu. Mungkin itu benar. 1060 00:58:51,541 --> 00:58:55,083 Oke, jadi alasan saya bercerai... 1061 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 adalah karena saya kembali dari manuver untuk menemukan istri saya selingkuh. 1062 00:58:59,375 --> 00:59:01,415 - Tidak. - Dan tidak hanya sekali. 1063 00:59:01,416 --> 00:59:04,375 - Aduh. - Dan pada saat itu aku kehilangan... 1064 00:59:05,000 --> 00:59:10,916 Maksudku, aku kehilangan segalanya. Identitas saya, harga diri saya, ambisi saya. 1065 00:59:12,125 --> 00:59:14,415 Dan aku berjanji pada diriku sendiri jika aku mendapatkannya kembali, 1066 00:59:14,416 --> 00:59:16,125 Saya tidak akan pernah memberikannya lagi. 1067 00:59:18,500 --> 00:59:20,415 Kau tahu, aku sebenarnya punya seorang pria menipu saya sekali. 1068 00:59:20,416 --> 00:59:21,375 Apa? 1069 00:59:22,041 --> 00:59:24,625 - Siapa yang akan selingkuh darimu? - Hmm. 1070 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 - Apakah kamu ingin tahu apa yang aku lakukan? - Apa? 1071 00:59:28,000 --> 00:59:28,875 saya kencing. 1072 00:59:29,541 --> 00:59:31,041 - Apa? - Di lemarinya. 1073 00:59:31,583 --> 00:59:33,957 - Wow. Luar biasa. - Ya, aku suka membayangkan dia kembali 1074 00:59:33,958 --> 00:59:36,582 dan kembali dan kembali, membersihkan setiap helai pakaian, 1075 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 mencoba mencari tahu yang mana yang kencing di atasnya. 1076 00:59:39,166 --> 00:59:41,624 - Apakah kamu ingin tahu di mana aku melakukannya? - Sangat ingin tahu. 1077 00:59:41,625 --> 00:59:43,124 Dengan sepatu kets favoritnya. 1078 00:59:43,125 --> 00:59:45,332 Oh wah. 1079 00:59:45,333 --> 00:59:48,707 - Kamu baik-baik saja. Itu, eh... - Terima kasih. 1080 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 ...berani. Yang saya lakukan hanyalah jaminan. 1081 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Ya, sepertinya kamu tidak seperti itu tipe yang suka kencing di lemari. 1082 00:59:57,750 --> 01:00:01,250 Jadi, um, bagaimana dengan... 1083 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 berkencan... 1084 01:00:03,791 --> 01:00:04,958 sejak perceraian. 1085 01:00:06,000 --> 01:00:08,541 Aku hanya tidak mau kehilangan segalanya lagi. 1086 01:00:09,291 --> 01:00:11,458 Ya, aku juga tidak akan melakukannya. 1087 01:00:12,583 --> 01:00:16,750 Tapi setelah beberapa waktu, Anda tahu, saya hanya berpikir... 1088 01:00:18,083 --> 01:00:21,166 hidup ini terlalu singkat untuk tidak menjalaninya, kau tahu? 1089 01:00:24,458 --> 01:00:27,791 Anda tahu, saya belum membicarakannya semua ini dengan siapa pun... 1090 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 dalam beberapa tahun. 1091 01:00:31,500 --> 01:00:32,416 Dan rasanya enak. 1092 01:00:33,666 --> 01:00:34,541 Terima kasih. 1093 01:00:35,125 --> 01:00:36,500 Oh, jangan khawatir. 1094 01:00:37,541 --> 01:00:38,416 Maksudku... 1095 01:00:39,166 --> 01:00:40,624 kamu memang menyelamatkanku. 1096 01:00:40,625 --> 01:00:42,166 Saya membantu Anda. 1097 01:00:45,583 --> 01:00:46,916 Apakah Anda ingin menyelamatkan saya? 1098 01:00:49,750 --> 01:00:51,374 Kemarilah, putri duyung. 1099 01:01:02,000 --> 01:01:03,040 - Oh, tunggu sebentar. - Oh. 1100 01:01:03,041 --> 01:01:04,915 - Maaf, apakah kita bergerak terlalu cepat? - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1101 01:01:04,916 --> 01:01:05,915 - Um. - Sudah lama sekali 1102 01:01:05,916 --> 01:01:07,082 - karena aku telah melakukan semua ini. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1103 01:01:07,083 --> 01:01:08,999 Itu adalah wiper kaca depan. Itu naik ke pantatku. 1104 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 - Oh. [terkekeh] Maaf. - Aduh. 1105 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Eh. 1106 01:01:12,625 --> 01:01:13,791 Anda tahu apa yang kami butuhkan? 1107 01:01:14,625 --> 01:01:16,915 - Apa itu? - Sebuah pesta. 1108 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 - Ya Tuhan, aku suka permainan ini. - Tunggu, apa ini? 1109 01:01:27,541 --> 01:01:29,957 Anda tidak memiliki cahaya dalam gelap bowling pantai di Sydney? 1110 01:01:29,958 --> 01:01:33,082 - Eh, tidak terlalu banyak. - Nah, ambil bolanya. 1111 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Oh. 1112 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 Oh, hei. 1113 01:01:39,958 --> 01:01:42,499 - Kita harus berhenti bertemu seperti ini. - Kamu mengatakannya, kawan. 1114 01:01:42,500 --> 01:01:44,375 - Hai. - Kalian berdua bermain? 1115 01:01:44,916 --> 01:01:46,916 - Oh ya. - Baiklah. 1116 01:01:47,583 --> 01:01:48,458 Ini dia, sobat. 1117 01:01:50,291 --> 01:01:51,708 Biarkan permainan dimulai. 1118 01:01:54,916 --> 01:01:57,666 - Bagus. - Sangat bagus. 1119 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Sangat bagus, sangat bagus. 1120 01:01:59,875 --> 01:02:01,000 Baiklah, baiklah. 1121 01:02:03,166 --> 01:02:04,041 Perhatikan ini. 1122 01:02:07,833 --> 01:02:09,415 - Ledakan. - Oh! 1123 01:02:09,416 --> 01:02:11,708 - Sangat bagus. - Hei, itu tidak buruk, kan? 1124 01:02:13,833 --> 01:02:15,291 - Kamu mengerti. - Ini dia, ini dia. 1125 01:02:16,500 --> 01:02:17,832 - Ya! - Itu bagus. 1126 01:02:17,833 --> 01:02:19,624 Kamu mengerti, sayang. 1127 01:02:19,625 --> 01:02:20,625 Oke. 1128 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 Baiklah. 1129 01:02:24,791 --> 01:02:26,416 - Ini dia. - Terima kasih. 1130 01:02:26,833 --> 01:02:28,165 - Ikutlah sedikit, kawan. - Benar. Anda sudah mendapatkannya. 1131 01:02:28,166 --> 01:02:29,500 Anda sudah mendapatkannya. Anda sudah mendapatkannya. 1132 01:02:31,083 --> 01:02:34,249 - Oh. - Hai! Hai! 1133 01:02:34,250 --> 01:02:37,041 - Bagus sekali. - Hmm. 1134 01:02:38,791 --> 01:02:39,916 Kamu melakukannya dengan baik. 1135 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Ini dia. 1136 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Ya, ya. Mari kita lihat Anda melakukannya lebih baik. 1137 01:02:53,416 --> 01:02:55,124 - Ayolah, anak kota. - Aku akan ambilkan jus untuk kita. 1138 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 - Akan kutunjukkan padamu cara melakukannya di semak-semak. - Kalau begitu, lanjutkan. 1139 01:02:56,916 --> 01:02:58,333 Ya, ya. 1140 01:02:58,708 --> 01:02:59,832 Menurutmu apa yang kamu inginkan lagi? 1141 01:02:59,833 --> 01:03:01,457 - Margarita? - Ya ya ya. 1142 01:03:01,458 --> 01:03:02,541 Kukira. 1143 01:03:04,875 --> 01:03:06,541 Ah, apa-apaan ini? 1144 01:03:07,791 --> 01:03:09,041 Oh, sepertinya kamu ketinggalan, sobat. 1145 01:03:09,833 --> 01:03:12,415 - Dia menendang pasir ke wajahku! - Baiklah, ini... Permainan sudah selesai. 1146 01:03:12,416 --> 01:03:14,791 - Kita semua bisa bersantai. - Kesal. Anda kalah. 1147 01:03:15,166 --> 01:03:16,790 - Anggap saja seperti laki-laki. - Akan kutunjukkan padamu, kawan. 1148 01:03:16,791 --> 01:03:17,874 - Ya, ayolah. - Ya Tuhan. 1149 01:03:17,875 --> 01:03:19,332 Oke, baiklah, baiklah. 1150 01:03:19,333 --> 01:03:20,582 - Itu sudah cukup. - Lanjutkan. 1151 01:03:20,583 --> 01:03:23,000 Berhenti saja. Berhenti. 1152 01:03:23,958 --> 01:03:25,207 - Pertandingan persahabatan, sobat. - Tuhan. 1153 01:03:25,208 --> 01:03:26,166 Maaf, sayang. 1154 01:03:26,666 --> 01:03:27,916 Hei, Jen. 1155 01:03:28,916 --> 01:03:31,416 - Kamu tahu? Saya tidak percaya kamu. - Dia baru saja curang. 1156 01:03:31,791 --> 01:03:35,125 Kamu dan aku butuh ruang. Ini... 1157 01:03:36,083 --> 01:03:37,125 terlalu banyak. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:39,666 - Jen. - Sayang. 1159 01:03:40,250 --> 01:03:41,125 Ya. 1160 01:03:45,708 --> 01:03:47,457 - Ya, itu intens sekali. - Apakah kamu melihatnya? 1161 01:03:47,458 --> 01:03:49,457 - Ya, aku melihatnya. - Dia melemparkan pasir ke wajahku. 1162 01:03:49,458 --> 01:03:51,875 Ya, saya tahu. Tapi itu hanya permainan. Siapa yang peduli? 1163 01:03:52,416 --> 01:03:55,583 Oke oke. Jelas sekali. 1164 01:03:56,125 --> 01:03:58,249 - Dan kamu tidak seharusnya melakukannya. - Mengapa tidak? 1165 01:03:58,250 --> 01:04:00,624 Karena ini bukan permainan apa-apa bowling pantai 1166 01:04:00,625 --> 01:04:02,957 pada malam acak di kota kecil. 1167 01:04:02,958 --> 01:04:04,250 Itu sebabnya. 1168 01:04:05,875 --> 01:04:07,333 Anda benar. 1169 01:04:09,291 --> 01:04:10,665 Anda benar. 1170 01:04:10,666 --> 01:04:11,625 Lihat... 1171 01:04:12,416 --> 01:04:14,125 kamu tidak harus menyukainya. 1172 01:04:15,000 --> 01:04:18,833 Tapi cobalah untuk bahagia. Jadilah teman, jika Anda bisa. 1173 01:04:19,958 --> 01:04:21,750 Dari mana asalmu? 1174 01:04:24,791 --> 01:04:25,875 Ayo jalan-jalan di pantai. 1175 01:04:26,875 --> 01:04:27,750 Oke. 1176 01:05:43,875 --> 01:05:46,750 Tidak ada lagi pemangkasan pohon setelah beberapa gelas bir. 1177 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 Di mana kesenangannya? 1178 01:05:48,708 --> 01:05:49,666 Sampai jumpa. 1179 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 Anda mendengar kabar dari Sophia? 1180 01:05:51,958 --> 01:05:54,458 Tidak, aku mencoba untuk meninggalkannya sendirian jadi dia bersenang-senang. 1181 01:05:54,708 --> 01:05:56,540 Bagaimana dengan Hazel? 1182 01:05:56,541 --> 01:05:59,208 Tidak, aku hanya mendengar kabar darinya ketika ada sesuatu yang salah. 1183 01:06:00,166 --> 01:06:01,375 - Hei, Lengkungan. - Mm-hmm? 1184 01:06:03,000 --> 01:06:05,790 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1185 01:06:05,791 --> 01:06:07,874 Ya, Anda bisa melepas poni tirai. 1186 01:06:07,875 --> 01:06:09,916 - Tidak, bukan itu. - Oh. 1187 01:06:11,666 --> 01:06:14,457 Apa pendapatmu tentang aku pindah ke Sidney? 1188 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 Kenapa kamu mau untuk pindah ke Sydney? 1189 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 Oh sial. 1190 01:06:19,625 --> 01:06:23,707 Wow, kamu benar-benar hidup dalam novel roman kehidupan nyata Anda sendiri! 1191 01:06:23,708 --> 01:06:24,791 Ya, sungguh. 1192 01:06:25,291 --> 01:06:27,207 Oh, Jen, aku turut berbahagia untukmu. 1193 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 Anda pantas mendapatkannya semua kebahagiaan di dunia. 1194 01:06:31,041 --> 01:06:31,916 Terima kasih. 1195 01:06:32,416 --> 01:06:34,707 Dan lihat, secara logistik, Saya sudah memikirkannya. 1196 01:06:34,708 --> 01:06:37,166 Dan saya akan dibayar jauh lebih banyak ketika saya di Sydney. 1197 01:06:37,791 --> 01:06:40,957 Jadi dengan itu dan menyewakan rumahku, Saya mampu untuk mengikutinya 1198 01:06:40,958 --> 01:06:42,415 pembayaran di sisi gedung saya. 1199 01:06:42,416 --> 01:06:45,790 Sayang, jangan khawatir tentang apa pun sampai kamu puas. 1200 01:06:45,791 --> 01:06:47,500 Aku akan mengurus semuanya. Jangan terburu-buru. 1201 01:06:47,875 --> 01:06:48,750 Benar-benar? 1202 01:06:49,375 --> 01:06:51,291 Anggap saja sebagai hadiah pernikahan. 1203 01:06:51,791 --> 01:06:53,207 Tidak, sungguh. Jika aku membayarmu selama dua bulan, 1204 01:06:53,208 --> 01:06:55,290 Aku tidak akan membelikanmu apa pun. Bahkan tidak ada perahu saus. 1205 01:06:55,291 --> 01:06:57,499 Oh! 1206 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 - Oh. - Ya Tuhan. 1207 01:06:59,833 --> 01:07:01,124 Oh, kami akan merindukanmu, Jen. 1208 01:07:01,125 --> 01:07:03,499 - Ya. - Oh, Hazel akan merindukan Sophia. 1209 01:07:03,500 --> 01:07:05,625 Tapi kami hanya menginginkanmu untuk bahagia dimanapun Anda berada. 1210 01:07:06,541 --> 01:07:08,416 Terima kasih untuk semuanya. 1211 01:07:10,291 --> 01:07:13,166 - Aku mencintaimu. - Tunjukkan padaku cincin itu. 1212 01:07:13,500 --> 01:07:14,332 Astaga. 1213 01:07:14,333 --> 01:07:17,749 - Ya Tuhan, ini berat sekali. - Oh, berhenti! Berhenti! 1214 01:07:17,750 --> 01:07:19,333 Itu besar. Wow! 1215 01:07:23,875 --> 01:07:27,208 Hai ibu. 1216 01:07:28,500 --> 01:07:30,125 Hai sayang. 1217 01:07:30,583 --> 01:07:33,375 Saya belum mendengar kabar dari Anda dalam beberapa hari. Aku merindukanmu. 1218 01:07:33,666 --> 01:07:35,958 - Aku juga merindukanmu. - Hai, Dr Jen. 1219 01:07:36,208 --> 01:07:37,582 Hai, Hazel. 1220 01:07:37,583 --> 01:07:39,332 Kalian berdua bersenang-senang? 1221 01:07:39,333 --> 01:07:41,499 Kami memiliki ide ini dan kami membangun sebuah model. 1222 01:07:41,500 --> 01:07:43,999 - Dan kami akan mempresentasikannya besok. - Tidak jika tidak berhasil. 1223 01:07:44,000 --> 01:07:45,416 Itu sebabnya kami mengujinya. 1224 01:07:46,458 --> 01:07:48,166 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1225 01:07:49,250 --> 01:07:50,915 Patrick memintaku untuk menikah dengannya. 1226 01:07:54,791 --> 01:07:56,624 Mengapa kamu begitu bersemangat? 1227 01:07:56,625 --> 01:07:59,082 Ada program jalur cepat STEM di Sidney 1228 01:07:59,083 --> 01:08:01,999 yang sangat ingin aku masuki di sekolah menengah. 1229 01:08:02,000 --> 01:08:03,499 Gadis penjual bunga, gadis penjual bunga, gadis penjual bunga. 1230 01:08:03,500 --> 01:08:06,582 Bu, Bu, bisakah aku dan Hazel menjadi gadis pembawa bunga di pernikahanmu? 1231 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 Ya, tentu saja. 1232 01:08:08,916 --> 01:08:10,582 - Ya! - Ya! 1233 01:08:10,583 --> 01:08:12,916 Kami dapat memilih gaun Anda ketika kamu kembali. 1234 01:08:13,208 --> 01:08:14,582 Oke, harus berangkat. 1235 01:08:14,583 --> 01:08:17,875 - Aku cinta kamu. - Oh, oke, eh, ya. Aku cinta kamu. 1236 01:08:18,916 --> 01:08:21,499 Berapa banyak orang apakah kamu diperbolehkan untuk memanggil benda itu? 1237 01:08:21,500 --> 01:08:22,874 Hanya ibuku. 1238 01:08:22,875 --> 01:08:23,832 Hei, Sophia. 1239 01:08:23,833 --> 01:08:25,124 Dan Etan. 1240 01:08:25,125 --> 01:08:26,165 Kamu baik-baik saja? 1241 01:08:26,166 --> 01:08:28,332 Tidak, aku harus memberitahumu sesuatu. 1242 01:08:28,333 --> 01:08:29,291 Apa? 1243 01:08:29,583 --> 01:08:33,165 Kamu ingat aku sudah memberitahumu tentang hal itu Program jalur cepat STEM di Sydney? 1244 01:08:33,166 --> 01:08:35,875 - Eh, tidak. - Etan! 1245 01:08:36,375 --> 01:08:37,749 Oke, oke, aku ingat. 1246 01:08:37,750 --> 01:08:41,499 Ya, kami akan pindah ke Sydney dan saya bisa melakukannya di sekolah menengah. 1247 01:08:41,500 --> 01:08:44,458 Soph, SMA jauh sekali. Maksudku... 1248 01:08:46,083 --> 01:08:47,291 Tunggu. Apa... 1249 01:08:48,208 --> 01:08:49,707 Anda pindah ke Sydney sekarang? Mengapa? 1250 01:08:49,708 --> 01:08:51,250 Ibu akan menikah. 1251 01:08:52,291 --> 01:08:53,166 Oh. 1252 01:08:53,708 --> 01:08:55,290 Kita akan menjadi gadis pembawa bunga, Ethan. 1253 01:08:55,291 --> 01:08:57,541 Aku dan Hazel akan memilih gaun kami. 1254 01:08:58,541 --> 01:09:00,040 Senang sekali untukmu, Soph. 1255 01:09:00,041 --> 01:09:01,458 - Ugh, ayolah, Soph. - Itu keren. 1256 01:09:01,666 --> 01:09:04,791 - Aku harus pergi. Aku cinta kamu. - Eh, hei, apakah ibumu... 1257 01:09:10,208 --> 01:09:11,125 Apa-apaan ini? 1258 01:09:12,250 --> 01:09:13,541 Kamu bilang itu sebuah kesalahan. 1259 01:09:14,375 --> 01:09:16,041 Apakah Anda serius pindah ke Sydney? 1260 01:09:16,458 --> 01:09:17,375 Aku tidak tahu. 1261 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Aku akan pergi memeriksanya. 1262 01:09:20,000 --> 01:09:23,166 Hanya terlihat sedikit lebih dari sekedar memeriksanya. 1263 01:09:24,083 --> 01:09:27,832 Ya, saya tidak tahu. Saya sedang bersiap-siap. Ya, mungkin... mungkin aku akan pindah ke sana. 1264 01:09:27,833 --> 01:09:32,040 Aku tidak tahu, Ethan. Saya tidak punya waktu untuk percakapan ini sekarang. 1265 01:09:32,041 --> 01:09:34,332 Anda tidak bisa begitu saja meninggalkan hidup Anda di sini. 1266 01:09:34,333 --> 01:09:36,540 Mulailah mengejar salah satu fantasi dari bukumu. 1267 01:09:36,541 --> 01:09:38,499 Saya tidak tahu apa yang saya perlukan nasihat hidup dari seseorang 1268 01:09:38,500 --> 01:09:40,957 yang baru saja melayang tanpa tanggung jawab. 1269 01:09:40,958 --> 01:09:41,957 Apa maksudnya? 1270 01:09:41,958 --> 01:09:45,457 Artinya, Ethan, kamu muncul di tempat kerjamu tanpa niat untuk naik 1271 01:09:45,458 --> 01:09:46,832 dan kamu pengasuh yang baik. 1272 01:09:46,833 --> 01:09:49,791 Itu tentang tingkat tanggung jawab kamu punya saat ini. 1273 01:09:51,125 --> 01:09:55,249 Kamu sangat takut kehilangan segalanya bahwa kamu tidak akan berjuang untuk apa pun. 1274 01:09:55,250 --> 01:09:56,499 Saya sedang bertarung sekarang. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:59,332 Tidak, Etan. Tidak, ini... ini yang kau keluhkan. 1276 01:09:59,333 --> 01:10:02,207 Oh, Dr Jen Bell, orang dewasa profesional. 1277 01:10:02,208 --> 01:10:06,624 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami rencana Anda yang sangat mudah untuk kehidupan yang sempurna? 1278 01:10:06,625 --> 01:10:07,625 Ayo, beritahu kami. 1279 01:10:08,666 --> 01:10:09,874 Bagaimana semua ini bisa terjadi? 1280 01:10:09,875 --> 01:10:13,375 Anda bisa menjalankan kantor MSR itu, tapi kamu tidak akan melakukannya. 1281 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 Jadi pekerjaanku tidak cukup baik sekarang? 1282 01:10:18,375 --> 01:10:19,541 Haruskah aku menjadi dokter sepertimu? 1283 01:10:20,750 --> 01:10:23,790 Atau mungkin seorang penulis sukses yang hebat? 1284 01:10:23,791 --> 01:10:25,707 Jangan menyebalkan, Ethan. Anda tahu bukan itu yang saya katakan. 1285 01:10:25,708 --> 01:10:26,957 Memang seperti itulah kedengarannya. 1286 01:10:26,958 --> 01:10:29,000 Ya, karena kamu sudah menyerah pada dirimu sendiri. 1287 01:10:30,083 --> 01:10:31,166 Anda ingat masa SMA? 1288 01:10:32,125 --> 01:10:34,833 Anda dan saya, kami punya banyak rencana. 1289 01:10:35,291 --> 01:10:38,540 Kami terhubung karena tidak ada orang lain yang memiliki api itu, 1290 01:10:38,541 --> 01:10:42,916 itu... gairah untuk pergi dan menjalani hidup. Itulah yang aku sukai darimu. 1291 01:10:43,250 --> 01:10:46,291 Dan kemampuan Anda untuk menghadapi badai apa pun. 1292 01:10:46,625 --> 01:10:50,458 Tidak peduli seberapa buruknya, Anda tidak pernah berhenti. Dan kemudian saya tidak pernah berhenti. 1293 01:10:50,666 --> 01:10:53,124 Tapi aku belum melihat pria itu sejak kamu kembali! 1294 01:10:53,125 --> 01:10:55,040 Apa yang kamu bicarakan? Saya orang yang sama. 1295 01:10:55,041 --> 01:10:56,208 Tidak, Etan. 1296 01:10:57,208 --> 01:10:59,125 Kamu kembali dalam keadaan hancur. 1297 01:10:59,916 --> 01:11:03,582 Aku sudah mencoba memberimu waktu untuk mencari... untuk menemukan jalan kembali ke dirimu sendiri. 1298 01:11:03,583 --> 01:11:06,833 Tapi Anda tidak akan langsung keluar dari situ. Anda tidak akan tumbuh dewasa. 1299 01:11:08,041 --> 01:11:10,166 - Kamu sudah berubah. - Tidak, kamu sudah berubah. 1300 01:11:10,541 --> 01:11:13,415 Ayolah, kita berdua tahu bahwa usulan ini adalah omong kosong. 1301 01:11:13,416 --> 01:11:15,708 Dia. Dan sekarang kamu... 1302 01:11:16,333 --> 01:11:17,458 melenggang berkeliling... 1303 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 hanya membuat keputusan gila tentang apa yang kamu anggap cinta. 1304 01:11:22,875 --> 01:11:24,750 Itu tidak benar, Ethan. 1305 01:11:25,791 --> 01:11:28,040 Kami berdua telah melewati neraka dan kembali lagi. 1306 01:11:28,041 --> 01:11:29,415 Dan sekarang kita lebih tahu. 1307 01:11:29,416 --> 01:11:32,624 Tidak, Etan. Kami berdua melewati neraka dan kamu menyerah 1308 01:11:32,625 --> 01:11:35,458 karena menginginkan lebih dari... apa pun! 1309 01:11:36,000 --> 01:11:41,166 Yesus, aku menunggumu. Aku telah menunggumu! 1310 01:11:50,708 --> 01:11:51,833 Tahukah kamu apa... 1311 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 apa yang paling menyakitkan? 1312 01:11:55,333 --> 01:11:57,833 Adalah saat aku melihatmu bersama gadis itu. 1313 01:11:58,875 --> 01:12:00,375 Dan aku terus berpikir... 1314 01:12:00,958 --> 01:12:04,500 kenapa aku tidak cukup baik sampai kamu muncul untukku seperti itu? 1315 01:12:05,458 --> 01:12:09,707 Jadi jangan... jangan bersikap buruk padaku karena aku ingin dipandang seperti itu. 1316 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Saya ingin diinginkan. Dan aku... 1317 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 - Ethan, apa yang kamu lakukan? - Jangan. 1318 01:12:19,208 --> 01:12:20,458 Jangan pergi. Tinggal. 1319 01:12:21,125 --> 01:12:22,540 - Hanya... - Apa? 1320 01:12:22,541 --> 01:12:23,583 Tinggal. 1321 01:12:24,291 --> 01:12:25,166 Tinggal. 1322 01:12:29,791 --> 01:12:30,666 Tinggal. 1323 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 Etan... 1324 01:12:33,250 --> 01:12:34,708 sudah terlambat. 1325 01:12:55,791 --> 01:12:56,750 Aku mencintaimu. 1326 01:13:00,333 --> 01:13:01,208 Brengsek. 1327 01:13:10,500 --> 01:13:12,666 Tidak ada orang yang lebih bodoh dariku. 1328 01:13:13,000 --> 01:13:15,541 Aku sangat segar, sangat bersih. 1329 01:13:16,125 --> 01:13:19,582 Wah, aku merasakannya sudah bersih sekarang, Willy. 1330 01:13:19,583 --> 01:13:21,166 Sama-sama, ratu. 1331 01:13:23,291 --> 01:13:24,791 Ah, itu dia. 1332 01:13:25,166 --> 01:13:27,375 - Kemana saja kamu? - Di rumah Jen. 1333 01:13:28,000 --> 01:13:28,875 Oh. 1334 01:13:29,375 --> 01:13:31,499 Saya benar-benar minta maaf bagaimana semua ini terjadi. 1335 01:13:31,500 --> 01:13:33,791 Hei, kamu tahu? Itu... tidak apa-apa. 1336 01:13:34,250 --> 01:13:36,791 Aku pikir kalian sedang melakukan sesuatu yang buruk. 1337 01:13:37,333 --> 01:13:40,290 - Meskipun kamu belum mengetahuinya. - Itu... itu... tidak masalah. 1338 01:13:40,291 --> 01:13:43,000 Tidak, itu... sungguh. 1339 01:13:44,750 --> 01:13:49,915 Dengar, aku harus kembali ke Sydney dan Anda memiliki kerja keras di depan Anda. 1340 01:13:49,916 --> 01:13:52,416 Tapi jika kamu mau untuk memberi tahu saya bagaimana kelanjutannya... 1341 01:13:53,125 --> 01:13:54,750 - beri aku cincin saja. - Tunggu... 1342 01:13:55,958 --> 01:13:56,833 kerja keras apa? 1343 01:13:57,666 --> 01:14:00,500 Kamu jatuh cinta pada Jen dan Jen melanjutkan. 1344 01:14:02,083 --> 01:14:02,958 Atau benarkah? 1345 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Semoga berhasil, Etan. 1346 01:14:09,250 --> 01:14:11,041 - Sampai jumpa, sobat. - Selamat tinggal. 1347 01:14:15,833 --> 01:14:16,708 Willy... 1348 01:14:17,916 --> 01:14:19,958 - apakah kamu pernah jatuh cinta? - Jelas sekali. 1349 01:14:20,458 --> 01:14:21,333 Apa yang telah terjadi? 1350 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Kehidupan. saya pikir Aku tidak bisa bernapas tanpa dia. 1351 01:14:26,083 --> 01:14:27,000 aku menarik napas. 1352 01:14:27,375 --> 01:14:29,040 Saya pikir saya tidak bisa melihat tanpa dia. 1353 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 Visi yang sempurna. 1354 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Saya pikir saya akan stres tanpa dia. 1355 01:14:33,666 --> 01:14:34,749 Saya seorang yang selamat. 1356 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 - Berhenti. - Aku tidak akan menyerah. 1357 01:14:36,541 --> 01:14:38,040 - Aku akan bekerja lebih keras. - Tidak. 1358 01:14:38,041 --> 01:14:39,207 Anda adalah orang yang selamat 1359 01:14:39,208 --> 01:14:40,582 - dan kamu akan berhasil. - Ayo. 1360 01:14:40,583 --> 01:14:42,165 Saya tidak ingin berhasil. 1361 01:14:42,166 --> 01:14:45,791 - Anda akan bertahan dan terus bertahan. - Aku hanya perlu. 1362 01:14:47,666 --> 01:14:49,833 - Aku hanya butuh sesuatu yang lain. - Etan... 1363 01:14:50,500 --> 01:14:55,166 saudaraku, lihatlah pria itu di cermin dan lakukan perubahan itu. 1364 01:14:55,375 --> 01:14:56,250 Anda merasakan saya? 1365 01:15:46,250 --> 01:15:50,583 Ethan, buku ini membantuku menyembuhkan dan tumbuh dengan cara yang tidak pernah saya bayangkan. 1366 01:15:50,916 --> 01:15:52,583 Saya rasa ini juga dapat membantu Anda. 1367 01:15:53,291 --> 01:15:54,208 Sayang, Jen. 1368 01:16:14,666 --> 01:16:18,750 ♪ Mulailah dengan mimpi Lalu pertahankan agar tetap hidup ♪ 1369 01:16:19,000 --> 01:16:22,750 ♪ Tarik napas dalam-dalam Lalu buka matamu ♪ 1370 01:16:23,000 --> 01:16:28,166 ♪ Semua yang bisa kamu lihat di sini Apakah milik Anda untuk diambil ♪ 1371 01:16:30,666 --> 01:16:34,749 ♪ Sulit dipercaya Bahwa kamu akan pernah tiba ♪ 1372 01:16:34,750 --> 01:16:38,666 ♪ Dimulai dari nol Apa yang ada di dalamnya ♪ 1373 01:16:38,958 --> 01:16:44,291 ♪ Sejujurnya inilah saatnya Itu membutuhkan kesabaran paling besar ♪ 1374 01:16:46,166 --> 01:16:47,458 ♪ Saat itu tiba ♪ 1375 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 ♪ Anda akan melihat ♪ 1376 01:16:50,250 --> 01:16:53,458 ♪ Apa yang bersinar di bawahnya ♪ 1377 01:16:54,250 --> 01:16:57,291 ♪ Kamu tahu, beginilah mimpi tercipta ♪ 1378 01:16:58,458 --> 01:17:01,750 ♪ Naik ke atas kita akan terbang jauh ♪ 1379 01:17:02,458 --> 01:17:05,625 ♪ Sebab sekarang ♪ 1380 01:17:05,958 --> 01:17:09,750 ♪ Kita bisa berada di mana saja ♪ 1381 01:17:10,291 --> 01:17:15,833 ♪ Jadi kenapa kita tidak tinggal sebentar saja ♪ 1382 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 ♪ Karena kali ini ♪ 1383 01:17:21,958 --> 01:17:25,791 ♪ Sepotong surga kami ♪ 1384 01:17:26,291 --> 01:17:30,291 ♪ Selama kita suka hanya untuk malam ini ♪ 1385 01:17:30,666 --> 01:17:35,333 ♪ Kami sedang membangun, kami sedang membangun Kami sedang membangun sebuah kerajaan ♪ 1386 01:17:40,708 --> 01:17:43,250 ♪ Kami sedang membangun sebuah kerajaan ♪ 1387 01:17:48,583 --> 01:17:51,166 ♪ Kami sedang membangun sebuah kerajaan ♪ 1388 01:17:52,166 --> 01:17:55,166 Itulah yang dilakukan perusahaan katering. 1389 01:17:55,875 --> 01:17:58,291 Harus mempekerjakan teman saya, karena dia teman saya dan dia memberiku tarif teman. 1390 01:17:58,500 --> 01:18:01,165 - Mm-hmm. - Um, aku juga punya playlistnya 1391 01:18:01,166 --> 01:18:04,457 dipilih untuk resepsi, koleksi yang dikurasi dengan sempurna. 1392 01:18:04,458 --> 01:18:06,582 Apakah kamu mau, um, kirimkan ke saya supaya saya bisa menambahkan? 1393 01:18:06,583 --> 01:18:10,249 Sophia dan saya memiliki tradisi ini dia membuat koreografi tarian kecil ini-- 1394 01:18:10,250 --> 01:18:12,375 Sayang, aku hanya ingin ini sempurna, ya. 1395 01:18:15,125 --> 01:18:18,082 Berbicara tentang sempurna, eh, kami sudah menyiapkan limusinnya 1396 01:18:18,083 --> 01:18:20,249 dan sepupu saya yang merupakan penjahit yang luar biasa 1397 01:18:20,250 --> 01:18:23,000 akan membutuhkan ukuran Anda sesegera mungkin. 1398 01:18:26,791 --> 01:18:28,250 Oh. 1399 01:18:32,416 --> 01:18:35,666 Ya Tuhan, itu berita bagus. Coba lihat, lihat... 1400 01:18:36,375 --> 01:18:37,375 ini membutuhkan lebih banyak anggur. 1401 01:18:54,791 --> 01:18:59,291 Semuanya datang bersamaan. 1402 01:19:03,125 --> 01:19:04,000 Hei... 1403 01:19:04,458 --> 01:19:05,458 Hmm? 1404 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 ...menurutmu kita melakukan hal yang benar di sini? 1405 01:19:08,125 --> 01:19:11,707 Itu... itu perasaan sepertinya semuanya bergerak cukup cepat. 1406 01:19:11,708 --> 01:19:15,624 Ya, tapi ini dia terbuat dari apa semua kisah cinta yang hebat, 1407 01:19:15,625 --> 01:19:17,749 - kamu tahu itu. - Ya, tapi aku merasa seperti kita akan pindah 1408 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - sesuai kecepatan Anda di timeline Anda. - Ya. 1409 01:19:22,166 --> 01:19:23,124 Untukmu? 1410 01:19:23,125 --> 01:19:25,415 Tidak, Patrick, Menurutku kamu tidak mendengarkan. 1411 01:19:25,416 --> 01:19:27,500 Aku... aku mendengarkan... Sayang, aku... 1412 01:19:28,041 --> 01:19:28,916 Jen... 1413 01:19:29,500 --> 01:19:30,541 Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan. 1414 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Janji, sayang. Hanya saja... 1415 01:19:33,333 --> 01:19:36,249 Saya tidak ingin berkelahi tentang ini sekarang atau selamanya, sungguh. 1416 01:19:36,250 --> 01:19:39,415 Oke, tapi terkadang kita perlu bertarung, kan? 1417 01:19:39,416 --> 01:19:40,790 Itu adalah bagian dari itu. 1418 01:19:40,791 --> 01:19:42,165 Itu bukan hal yang buruk. 1419 01:19:42,166 --> 01:19:44,915 Ya, ya, itu saatnya Saya akan naik pesawat kembali ke Sydney 1420 01:19:44,916 --> 01:19:47,540 dan kemudian aku berputar ke London sebentar. 1421 01:19:47,541 --> 01:19:49,000 - Hanya saja-- - Tunggu, London? 1422 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Ya, sudah pertemuan penerbitan itu di London 1423 01:19:51,291 --> 01:19:54,124 selama beberapa hari. Saya akan kembali tepat waktu untuk perencanaan pernikahan. 1424 01:19:54,125 --> 01:19:57,333 Apa-- Jadi apa, jadi kamu sudah menyelesaikan bukunya? 1425 01:19:57,833 --> 01:20:01,707 Ya, sebenarnya, Aku masih menunggu akhir yang sempurna, 1426 01:20:01,708 --> 01:20:04,416 tapi di situlah kamu masuk, wanita terkemuka saya. 1427 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Dimana truffle Goudanya? 1428 01:20:24,541 --> 01:20:25,500 Ada apa sayang? 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,541 Aku rindu Ethan. 1430 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Oh... 1431 01:20:34,375 --> 01:20:35,250 saya juga. 1432 01:20:37,541 --> 01:20:41,124 Tapi tahukah Anda, dia dipromosikan di MSR dan dia kaptennya sekarang, 1433 01:20:41,125 --> 01:20:42,875 jadi dia punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 1434 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Bisakah dia datang ke Sydney juga? 1435 01:20:47,250 --> 01:20:49,416 - Tidak, sayang, dia tidak bisa ikut dengan kita. - Oh. 1436 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Dia punya pekerjaan. 1437 01:20:51,166 --> 01:20:52,041 Dan... 1438 01:20:52,666 --> 01:20:56,458 ya, terkadang orang dewasa harus berkorban karena... 1439 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 itu yang terbaik bagi mereka dalam jangka panjang. 1440 01:21:00,750 --> 01:21:03,041 Bagaimana mereka tahu apa yang terbaik bagi mereka dalam jangka panjang? 1441 01:21:05,458 --> 01:21:06,333 Kamu tahu... 1442 01:21:06,625 --> 01:21:07,750 Aku tidak tahu. 1443 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 Siapa yang melakukannya? 1444 01:21:11,833 --> 01:21:13,708 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 1445 01:21:17,541 --> 01:21:20,625 Oh, um, bagaimana perasaanmu mau bermain di Hazel's sebentar? 1446 01:21:21,250 --> 01:21:22,915 - Ya. - Ya? Oke. 1447 01:21:22,916 --> 01:21:25,290 Aku akan menghabiskan sarapanku lalu aku akan mengemasi tasku. 1448 01:21:25,291 --> 01:21:26,625 Baiklah, gadis baik. 1449 01:21:27,208 --> 01:21:30,874 Oke semuanya, kabar baik. Kami meluncurkan aplikasi penjadwalan baru. 1450 01:21:30,875 --> 01:21:33,749 Ini akan membantu kami menyederhanakan komunikasi. 1451 01:21:33,750 --> 01:21:35,665 Oke, jadi semua panggilan akan dialihkan 1452 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 langsung melalui kendali dan kemudian akan diperbarui di aplikasi ... 1453 01:21:40,083 --> 01:21:41,083 dalam waktu nyata. 1454 01:21:41,583 --> 01:21:45,707 Jadi semua individu dan kelompok relawan akan dipasangkan 1455 01:21:45,708 --> 01:21:48,249 dengan seorang anggota staf dan kemudian kamu akan menerimanya 1456 01:21:48,250 --> 01:21:50,541 berkoordinasi dengan zona baru Anda saat mereka masuk. 1457 01:21:50,916 --> 01:21:51,749 Ada pertanyaan? 1458 01:21:53,750 --> 01:21:55,207 Nah, lihat ini. 1459 01:21:55,208 --> 01:21:57,666 Jen, kamu bersamaku. 1460 01:21:58,750 --> 01:21:59,875 Baiklah, mari kita mulai. 1461 01:22:16,958 --> 01:22:21,708 Saya punya koordinat EPIRB. Ikuti saya! 1462 01:22:31,791 --> 01:22:33,750 Hai! Di sini! 1463 01:22:34,375 --> 01:22:35,250 Membantu! 1464 01:22:35,458 --> 01:22:37,958 - Membantu! Di sini! - Di sini! 1465 01:22:41,041 --> 01:22:43,040 - Kamu baik-baik saja? - Kami baik-baik saja. 1466 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Kami baru saja kehabisan biaya. 1467 01:22:45,083 --> 01:22:47,000 Pasti sedang berenang untuk sementara di sana, ya? 1468 01:22:47,291 --> 01:22:50,125 - Ya, kami senang bertemu denganmu. - Oke, ayolah. 1469 01:22:53,125 --> 01:22:54,166 Ya. Kami menangkapmu. 1470 01:22:55,000 --> 01:22:55,832 Tunggu sebentar. 1471 01:22:55,833 --> 01:22:57,499 Kami akan mengembalikanmu dengan aman ke Pantai Utama. 1472 01:22:57,500 --> 01:22:58,583 Kedengarannya bagus, terima kasih. 1473 01:23:00,208 --> 01:23:01,291 Kamu baik-baik saja? 1474 01:23:02,625 --> 01:23:03,500 Terlalu mudah. 1475 01:23:33,583 --> 01:23:36,125 - Penyelamatan yang bagus, Dr Bell. - Terima kasih, Kapten. 1476 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Aku bangga padamu, kamu tahu? 1477 01:23:42,375 --> 01:23:43,291 Anda benar. 1478 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Saya tidak akan pernah mempunyai keberanian untuk melangkah maju jika bukan karena Anda. 1479 01:23:47,666 --> 01:23:49,291 Aku bahkan tidak sadar kalau aku hancur. 1480 01:23:50,333 --> 01:23:52,333 Oh, benarkah aku bilang rusak? Itu... 1481 01:23:52,916 --> 01:23:54,958 - kasar. - Yah, aku perlu mendengarnya. 1482 01:23:55,500 --> 01:23:57,416 Anda bisa melihatnya ketika saya tidak bisa. 1483 01:23:58,500 --> 01:24:00,458 Dibutuhkan teman sejati jujur padamu seperti itu. 1484 01:24:01,541 --> 01:24:03,749 - Kami selalu jujur satu sama lain... - Hmm. 1485 01:24:03,750 --> 01:24:05,125 ...bahkan ketika kita ingin membunuh satu sama lain. 1486 01:24:05,500 --> 01:24:07,999 Seperti saat Anda ingin hibernasi selama perceraian Anda. 1487 01:24:08,000 --> 01:24:11,624 Dan Anda menelepon saya setiap hari selama sebulan untuk memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja, 1488 01:24:11,625 --> 01:24:14,249 - bahkan saat aku menutup teleponmu. - Ya, lalu kamu melakukan hal yang sama untukku. 1489 01:24:14,250 --> 01:24:15,416 Tentu saja. 1490 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Itulah siapa kita satu sama lain. 1491 01:24:19,000 --> 01:24:19,916 Hmm. 1492 01:24:23,333 --> 01:24:24,916 Ini menginspirasi. Anda sudah... 1493 01:24:25,875 --> 01:24:26,916 benar-benar menyelesaikan pekerjaannya. 1494 01:24:27,041 --> 01:24:28,333 Anda memimpin. 1495 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Jen, aku sadar aku terlambat ke pesta... 1496 01:24:33,250 --> 01:24:34,208 tapi aku di sini sekarang. 1497 01:24:34,875 --> 01:24:37,625 Aku berjanji aku akan keluar pulau mulai sekarang. 1498 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 Aku kembali, oke? 1499 01:24:40,958 --> 01:24:42,707 Aku tahu kamu yang sebenarnya ada di suatu tempat di sana. 1500 01:24:44,250 --> 01:24:45,333 - Oh ya? - Mm-hmm. 1501 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 Senang rasanya menerimamu kembali. 1502 01:24:49,208 --> 01:24:50,916 Terima kasih untuk semuanya. 1503 01:24:52,291 --> 01:24:53,583 Baiklah, terima kasih... 1504 01:24:54,250 --> 01:24:55,666 karena selalu ada di sana. 1505 01:24:56,583 --> 01:24:59,500 Matilda adalah gadis yang sangat beruntung. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:01,416 Oh ya. Tidak... 1507 01:25:02,291 --> 01:25:03,458 dia pergi. 1508 01:25:07,833 --> 01:25:08,708 aku... aku... 1509 01:25:14,416 --> 01:25:15,708 aku hanya ingin kamu bahagia... 1510 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 dan baru tahu... 1511 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 kamu selalu punya rumah di sini. 1512 01:25:30,000 --> 01:25:30,875 Oke. 1513 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Selamat tinggal. 1514 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 1515 01:25:58,833 --> 01:25:59,708 Hanya... 1516 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 mengucapkan selamat tinggal. 1517 01:26:03,250 --> 01:26:04,583 Selamat tinggal, rumah yang indah. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:08,083 Terima kasih telah melindungi kami. 1519 01:26:09,791 --> 01:26:14,040 Dan untuk menonton film malam dan taco Selasa dan barbekyu. 1520 01:26:14,041 --> 01:26:18,249 - Dan jangan lupa cerita pengantar tidur. - Dan cerita pengantar tidur. 1521 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 Apakah menurutmu kita akan kembali lagi ke sini? 1522 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Anda tidak pernah tahu. 1523 01:26:24,583 --> 01:26:26,416 Selamat tinggal, rumah yang indah. 1524 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 Kami akan merindukanmu. 1525 01:26:45,416 --> 01:26:48,541 - Kapten McAlester, masuk. - Pilih El Capitan. 1526 01:26:49,125 --> 01:26:50,749 Kita punya kebakaran pantai yang tidak sah 1527 01:26:50,750 --> 01:26:52,166 dan semua unit lainnya dikerahkan. 1528 01:26:54,666 --> 01:26:57,790 Oke, eh, aku akan memeriksanya. 1529 01:26:59,208 --> 01:27:00,875 - Koordinat? - Mengirim. 1530 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 - Baiklah, aku berangkat. - Salin itu. 1531 01:27:05,666 --> 01:27:11,291 ♪ Aku tidak akan menyerah sampai nanti Aku mendengar suaramu berkata ♪ 1532 01:27:11,541 --> 01:27:14,375 ♪ Sudah waktunya mengakhiri hari ini ♪ 1533 01:27:17,375 --> 01:27:23,082 ♪ Jam terus berdetak dengan cepat Dan sepertinya aku lupa ♪ 1534 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 ♪ Beberapa tahun terakhir ini semakin mencair ♪ 1535 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 ♪ Hubungi aku ketika waktuku habis ♪ 1536 01:27:32,083 --> 01:27:34,874 ♪ Hubungi aku Saat kamu merasa gugup ♪ 1537 01:27:34,875 --> 01:27:37,708 ♪ Aku tidak ingin memperlambatmu ♪ 1538 01:27:37,916 --> 01:27:41,166 ♪ Tapi sekarang temanmu sudah pindah ♪ 1539 01:27:41,875 --> 01:27:45,915 Oh jadi itu yang kamu lakukan jika sosisnya sudah kadaluwarsa? 1540 01:27:45,916 --> 01:27:46,875 Tepat. 1541 01:27:47,500 --> 01:27:50,041 Sophia, kamu seharusnya begitu di pesawat sekarang. 1542 01:27:50,625 --> 01:27:53,125 ♪ Itu menghambatmu ♪ 1543 01:27:53,916 --> 01:27:54,916 Jen... 1544 01:27:55,500 --> 01:27:56,791 apa yang kamu lakukan disini? 1545 01:27:58,083 --> 01:27:59,208 saya tinggal. 1546 01:28:01,000 --> 01:28:03,791 Bagaimana dengan kehidupan baru Anda yang sempurna? 1547 01:28:04,583 --> 01:28:06,333 Hidup tidak dimaksudkan untuk menjadi sempurna. 1548 01:28:06,958 --> 01:28:07,833 saya ingin... 1549 01:28:08,500 --> 01:28:09,375 pria itu... 1550 01:28:10,125 --> 01:28:11,708 dengan itu aku bisa menjadi nyata. 1551 01:28:14,166 --> 01:28:15,166 aku hanya... 1552 01:28:15,666 --> 01:28:18,250 hanya sedikit tersesat dalam angin puyuh dari apa yang saya pikir saya inginkan. 1553 01:28:19,333 --> 01:28:20,208 Tapi... 1554 01:28:20,833 --> 01:28:22,208 saya menyadari... 1555 01:28:23,458 --> 01:28:26,916 bahwa saya memiliki semua yang saya butuhkan di sini. 1556 01:28:30,166 --> 01:28:32,665 Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian? apa yang kamu katakan hari itu kita bertengkar? 1557 01:28:32,666 --> 01:28:35,125 Kupikir kamu mungkin pernah mendengarnya. 1558 01:28:37,708 --> 01:28:38,708 Tiga kata kecil itu? 1559 01:28:40,666 --> 01:28:43,250 Setiap orang. 1560 01:28:46,458 --> 01:28:47,666 aku punya kamu. 1561 01:28:48,041 --> 01:28:49,833 - Selalu punya. - Benar-benar? 1562 01:28:50,333 --> 01:28:51,500 Itu kamu. 1563 01:28:53,000 --> 01:28:53,875 Selalu. 1564 01:29:00,083 --> 01:29:01,291 Cepat dan cium aku. 1565 01:29:02,750 --> 01:29:04,916 ♪ Tahan pikiranmu sebentar ♪ 1566 01:29:06,750 --> 01:29:09,916 ♪ Mungkin aku bisa mengubah hidupmu ♪ 1567 01:29:11,500 --> 01:29:15,291 ♪ Ya, aku sedang mencoba melakukannya Seperti mencari tahu ♪ 1568 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Aduh! 1569 01:29:23,625 --> 01:29:26,083 ♪ Semua cinta ♪ 1570 01:29:26,875 --> 01:29:30,291 ♪ Kamu memberiku tidak pernah cukup ♪ 1571 01:29:31,416 --> 01:29:35,041 ♪ Karena saat air sedang deras ♪ 1572 01:29:35,666 --> 01:29:39,041 ♪ Kamu memegang hatiku ♪ 1573 01:29:40,833 --> 01:29:43,791 ♪ Dan aku masih membutuhkanmu ♪ 1574 01:29:44,208 --> 01:29:47,291 ♪ Untuk membawa perasaan ini sampai ♪ 1575 01:29:48,875 --> 01:29:52,083 ♪ Aku cukup kuat untuk mengungkapkannya ♪ 1576 01:29:53,250 --> 01:29:55,416 ♪ Kamu memegang hatiku ♪ 1577 01:29:58,125 --> 01:30:00,125 ♪ Ya, kamu pegang ♪ milikku 1578 01:30:00,791 --> 01:30:04,416 ♪ Kamu memegang hatiku di tanganmu dan aku ♪ 1579 01:30:04,875 --> 01:30:08,916 ♪ Semoga kamu mengerti Rasanya masih seperti ♪ 1580 01:30:09,625 --> 01:30:12,708 ♪ Kamu memegang hatiku di tanganmu ♪ 1581 01:30:15,625 --> 01:30:17,583 ♪ Ya, kamu pegang ♪ milikku 1582 01:30:18,333 --> 01:30:21,999 ♪ Kamu memegang hatiku di tanganmu dan aku ♪ 1583 01:30:22,000 --> 01:30:26,458 ♪ Semoga kamu mengerti Rasanya masih seperti ♪ 1584 01:30:27,125 --> 01:30:30,000 ♪ Kamu menyimpan hatiku di dalam ♪ kamu 1585 01:30:34,208 --> 01:30:36,250 ♪ Tangan ♪ 1586 01:30:36,625 --> 01:30:38,458 ♪ Tangan ♪ 1587 01:30:38,708 --> 01:30:40,165 ♪ Tangan ♪ 1588 01:30:40,166 --> 01:30:42,708 ♪ Kamu menyimpan hatiku di dalam ♪ kamu 1589 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 ♪ Tangan ♪ 1590 01:30:45,291 --> 01:30:47,083 ♪ Tangan ♪ 1591 01:30:47,541 --> 01:30:48,832 ♪ Tangan ♪ 1592 01:30:48,833 --> 01:30:55,000 ♪ Kamu memegang hatiku di tanganmu ♪ 1593 01:30:55,208 --> 01:30:57,708 {\an8}♪ Kamu menyimpan hatiku di dalam ♪ kamu 1594 01:30:58,416 --> 01:31:04,458 {\an8}♪ Hatiku ada di tanganmu ♪ 1595 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 {\an8}♪ Ya ♪ 1596 01:31:31,625 --> 01:31:34,583 {\an8}Adegan 14. Ambil tiga. Papan komentar Alpha Bravo. 1597 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 Klik itu. 1598 01:31:41,375 --> 01:31:45,458 ♪ John Lennon berkata yang kamu butuhkan hanyalah cinta ♪ 1599 01:31:45,666 --> 01:31:50,458 ♪ Tidak pernah tahu apa Dia membicarakannya sampai hari ini ♪ 1600 01:31:53,333 --> 01:31:57,458 ♪ Bulan di atas menemaniku ♪ 1601 01:31:57,666 --> 01:32:02,750 ♪ Betapa aku berharap kamu berada di bawahku seperti itu ♪ 1602 01:32:05,291 --> 01:32:09,416 ♪ Hari-hari keragu-raguanku sudah berakhir sekarang ♪ 1603 01:32:11,458 --> 01:32:15,750 ♪ Aku harus menemuimu bagaimana caranya ♪ 1604 01:32:15,916 --> 01:32:21,707 ♪ Baiklah, aku berlari saat berjalan Dan lidahku tidak berbicara ♪ 1605 01:32:21,708 --> 01:32:27,749 ♪ Dan aku bahkan tidak bisa berpikir Seseorang ambilkan aku minuman ♪ 1606 01:32:27,750 --> 01:32:30,791 - ♪ Bahkan berpikir ♪ - ♪ Berlari saat aku berjalan ♪ 1607 01:32:31,375 --> 01:32:33,749 - ♪ Oh! ♪ - ♪ Lidah tidak bisa bicara ♪ 1608 01:32:33,750 --> 01:32:36,875 - ♪ Ya ♪ - ♪ Bahkan tidak bisa berpikir ♪ 1609 01:32:37,666 --> 01:32:42,791 - ♪ Cinta adalah hal yang menakjubkan ♪ - ♪ Hujan mulai turun ♪ 1610 01:32:43,250 --> 01:32:45,916 - ♪ Oh ♪ - ♪ Bintang-bintang mereka sejajar ♪ 1611 01:32:46,250 --> 01:32:48,750 - ♪ Ya ♪ - ♪ Dapatkan apa yang kamu bawa ♪ 1612 01:32:49,583 --> 01:32:54,625 ♪ Cinta adalah hal yang menakjubkan ♪